1
00:01:31,858 --> 00:01:34,551
Je t'ai dit que j'allais faire ça.

2
00:01:34,551 --> 00:01:37,933
J'aurais aimé que tu sois là
avec moi, mais...

3
00:01:39,590 --> 00:01:41,420
Je vais faire ça.

4
00:04:06,703 --> 00:04:09,602
Cinq. Minute de vérité.

5
00:05:01,067 --> 00:05:04,933
Ne regarde pas. Ne regarde pas.

6
00:05:21,502 --> 00:05:24,159
Allez. Fermer. Allez. Ferme,
Allez! Fermer!

7
00:05:42,108 --> 00:05:45,629
D'accord. Retour à un.

8
00:05:58,021 --> 00:05:59,885
Oh mon Dieu ! Ça monte !

9
00:06:06,098 --> 00:06:07,789
Quoi?

10
00:06:11,137 --> 00:06:14,624
Allez.
Allez, allez, allez !

11
00:06:14,624 --> 00:06:17,247
Allez, allez !

12
00:06:17,247 --> 00:06:20,802
Non, non, non, non,
non, non, non, non, non !

13
00:06:44,308 --> 00:06:45,896
Où vas-tu?

14
00:08:38,181 --> 00:08:41,080
Bienvenue à
"Cauchemar sur Dare Street."

15
00:08:41,080 --> 00:08:44,981
Je suis votre hôte, Kris Russo !

16
00:08:44,981 --> 00:08:48,294
Et avec moi comme toujours,
Chloé Young.

17
00:08:48,294 --> 00:08:51,021
M-M-M-Matty Davis !

18
00:08:51,021 --> 00:08:56,095
Et Izzy Simpson !

19
00:08:56,095 --> 00:08:58,650
Izzy, ça va ? Cool!

20
00:08:58,650 --> 00:09:01,998
Chloé, je veux le dire aux gens
à la maison pour le match d'aujourd'hui ?

21
00:09:01,998 --> 00:09:04,103
Aujourd'hui, nous jouons
Trois rois,

22
00:09:04,103 --> 00:09:05,967
qui, lorsqu'il est bien joué
nous permettra

23
00:09:05,967 --> 00:09:08,142
parler à l'esprit
d'un roi mort

24
00:09:08,142 --> 00:09:09,799
à l'aide de ces miroirs.

25
00:09:09,799 --> 00:09:13,285
Euh-huh.
Parler à un roi mort. Ouah.

26
00:09:13,285 --> 00:09:15,839
Je veux le dire aux gens à la maison
comment on va lancer

27
00:09:15,839 --> 00:09:18,186
du piquant sur ce mauvais garçon ?

28
00:09:18,186 --> 00:09:20,913
En jouant dans les abandonnés
la maison d'un tueur en série,

29
00:09:20,913 --> 00:09:22,639
Lester Digby King.

30
00:09:22,639 --> 00:09:24,710
Ohh! Tu vois ce qu'on a fait là-bas ?
Hein?!

31
00:09:24,710 --> 00:09:26,401
Matty, qu'est-ce que tu as
ça se passe là-bas ?

32
00:09:26,401 --> 00:09:28,818
je fais
un cercle de protection contre le sel.

33
00:09:28,818 --> 00:09:30,647
ne parle jamais aux morts
sans un.

34
00:09:30,647 --> 00:09:32,787
Est-ce que c'est le sel
de la salle de repos du bureau ?

35
00:09:32,787 --> 00:09:34,789
Une autre semaine
de déjeuners sans saveur.

36
00:09:34,789 --> 00:09:36,101
Ouais, eh bien, quand la merde tourne au sud

37
00:09:36,101 --> 00:09:37,758
et nous sommes tous blottis
à l'intérieur ici,

38
00:09:37,758 --> 00:09:39,656
tu ne te plaindras pas
à propos de frites fades.

39
00:09:39,656 --> 00:09:41,451
Pourrais-tu faire le cercle de sel
juste un peu plus gros

40
00:09:41,451 --> 00:09:44,109
donc nous n'avons pas besoin de nous blottir
si proches les uns des autres ?

41
00:09:44,109 --> 00:09:46,042
N'oublie pas
cet épisode est sponsorisé

42
00:09:46,042 --> 00:09:49,010
par Quelque chose de vert
boisson végétale.

43
00:09:49,010 --> 00:09:50,218
Mwah !

44
00:09:53,221 --> 00:09:56,777
D'accord. Qui peut me dire
qu'est-ce qui ne va pas ici ?

45
00:10:02,092 --> 00:10:04,957
Ta chemise en a trois
des taches de café dessus ?

46
00:10:04,957 --> 00:10:07,995
Non, sur l'écran.
Sur l'écran.

47
00:10:07,995 --> 00:10:09,272
Kris ressemble à un outil.

48
00:10:09,272 --> 00:10:11,101
- Mange-le, Izz.
- Pouah.

49
00:10:11,101 --> 00:10:14,726
Quand on évoque le sponsor,
nous devons voir leur produit.

50
00:10:14,726 --> 00:10:15,934
C'est là.

51
00:10:15,934 --> 00:10:17,073
C'est, euh... Ce n'est pas là.

52
00:10:17,073 --> 00:10:18,453
Ouais.

53
00:10:19,869 --> 00:10:21,802
Voir? C'est juste là.

54
00:10:21,802 --> 00:10:24,908
En toute honnêteté, c'est
un latte glacé là-dedans.

55
00:10:24,908 --> 00:10:28,153
Quoi qu'il en soit, Kris,
vous devez le tenir.

56
00:10:28,153 --> 00:10:29,706
Kris ne peut pas prendre mon café au lait glacé.

57
00:10:29,706 --> 00:10:31,915
Je...

58
00:10:34,815 --> 00:10:37,300
Allons-nous commencer à avoir
remboursé les frais de déplacement ?

59
00:10:37,300 --> 00:10:39,198
- Frais de déplacement ?
- Je prends le bus ici.

60
00:10:39,198 --> 00:10:41,442
Ouais, si Matty obtient
remboursé le prix du bus,

61
00:10:41,442 --> 00:10:44,134
alors je devrais au moins
se faire rembourser l'essence.

62
00:10:44,134 --> 00:10:45,964
Nous n'avons pas le budget
pour ça.

63
00:10:45,964 --> 00:10:48,242
Et si nous nous remboursions
pour manger et boire sur le plateau ?

64
00:10:48,242 --> 00:10:51,417
Pas dans le budget,
mais n'hésitez pas à saisir

65
00:10:51,417 --> 00:10:54,041
un des échantillons de Something Green.

66
00:10:54,041 --> 00:10:56,802
Euh! Ce truc
ça a le goût d'une carotte moisie

67
00:10:56,802 --> 00:10:59,115
a eu des relations sexuelles en colère avec une tondeuse à gazon.

68
00:10:59,115 --> 00:11:03,084
C'est vrai, mais quand on est à l'antenne,
utilisons leur slogan...

69
00:11:03,084 --> 00:11:05,086
« Ça a un goût sain ! »

70
00:11:07,054 --> 00:11:08,918
D'accord. Regarder.

71
00:11:08,918 --> 00:11:10,264
Mec. Encore?

72
00:11:10,264 --> 00:11:12,093
Un autre de vos
des cours ennuyeux ?

73
00:11:12,093 --> 00:11:13,439
Je parie que oui.

74
00:11:13,439 --> 00:11:15,062
Les gars, laissez-le parler.

75
00:11:15,062 --> 00:11:16,270
Merci, Izzy.

76
00:11:16,270 --> 00:11:17,858
J'en ai déjà assez entendu.

77
00:11:17,858 --> 00:11:18,997
Ouais. Moi aussi.

78
00:11:18,997 --> 00:11:20,757
Tout le monde, écoutez !

79
00:11:20,757 --> 00:11:22,138
Quand nous étions au lycée,

80
00:11:22,138 --> 00:11:24,174
nous avons commencé ce spectacle pour nous amuser, n'est-ce pas ?

81
00:11:26,073 --> 00:11:29,835
Mais nous avons également dit que notre objectif principal
était de le faire professionnellement.

82
00:11:29,835 --> 00:11:33,218
Matty, tes parents ont commencé
vous facturer un loyer, n'est-ce pas ?

83
00:11:33,218 --> 00:11:35,358
Le jour où j'ai obtenu mon diplôme.

84
00:11:35,358 --> 00:11:38,464
Chloé, ta mère a dit
aller à l'université ou trouver un emploi.

85
00:11:39,914 --> 00:11:42,986
Kris, tu veux vraiment y aller
à l'école dentaire

86
00:11:42,986 --> 00:11:44,781
comme ton père le veut ?

87
00:11:44,781 --> 00:11:46,921
J'ai juste vomi en pensant à
Les mains de Kris dans ma bouche.

88
00:11:46,921 --> 00:11:48,474
Et Izzy...

89
00:11:50,062 --> 00:11:52,582
En fait, je ne sais pas quoi
tes parents veulent que tu le fasses.

90
00:11:52,582 --> 00:11:56,344
Oh, mes parents sont merveilleux
et des personnes solidaires

91
00:11:56,344 --> 00:11:58,968
qui m'encourage
pour suivre mes rêves.

92
00:11:58,968 --> 00:12:01,418
Mais tu viens d'emménager
chez toi, non ?

93
00:12:01,418 --> 00:12:03,455
Ouais. C'était cool au début.

94
00:12:03,455 --> 00:12:05,802
Il s’avère que devenir adulte, c’est nul.

95
00:12:05,802 --> 00:12:08,149
Alors pouvons-nous tous être d'accord
plaire

96
00:12:08,149 --> 00:12:10,358
rend les sponsors vraiment heureux

97
00:12:10,358 --> 00:12:13,258
donc nous n'avons pas à le faire
arrêter de faire le spectacle ?

98
00:12:13,258 --> 00:12:14,500
- Ouais.
- Ouais, bien sûr.

99
00:12:14,500 --> 00:12:16,606
D'accord. Super.

100
00:12:16,606 --> 00:12:20,092
Suivant à l'ordre du jour,
notre nouveau membre de l'équipe.

101
00:12:20,092 --> 00:12:21,611
- Quoi?!
- Vous plaisantez j'espère?

102
00:12:21,611 --> 00:12:23,509
Vous ne pouvez pas nous rembourser
pour manger et boire,

103
00:12:23,509 --> 00:12:25,132
mais nous obtenons
un nouvel employé ?

104
00:12:25,132 --> 00:12:27,030
Ce n'est pas un talent devant la caméra,
l'est-il ?

105
00:12:27,030 --> 00:12:29,412
Non, il n'est pas devant la caméra
talent et il n'est pas payé.

106
00:12:29,412 --> 00:12:31,932
Il est fan de la série
qui s'est porté volontaire pour nous aider,

107
00:12:31,932 --> 00:12:33,416
alors j'ai pensé
puisqu'il est un local...

108
00:12:33,416 --> 00:12:35,245
Alors, genre, un stagiaire ?

109
00:12:35,245 --> 00:12:37,558
Techniquement, non.
Il est encore au lycée.

110
00:12:37,558 --> 00:12:39,629
- Donc c'est plutôt un...
On peut avoir des stagiaires ?

111
00:12:39,629 --> 00:12:41,320
Changeur de jeu ! Je veux un stagiaire !

112
00:12:41,320 --> 00:12:42,632
Que sais-tu
à propos de ce type ?

113
00:12:42,632 --> 00:12:44,323
Il nous a envoyé un e-mail
vouloir aider.

114
00:12:44,323 --> 00:12:46,429
Etes-vous sûr qu'il ne l'est pas
une sorte de tueur en série

115
00:12:46,429 --> 00:12:48,155
qui veut couper
nos doigts

116
00:12:48,155 --> 00:12:49,881
et les porter en collier ?

117
00:12:49,881 --> 00:12:51,848
Il y a beaucoup de fous
là-bas.

118
00:12:51,848 --> 00:12:53,160
Et ici apparemment.

119
00:12:53,160 --> 00:12:54,609
Ce n'est pas un tueur en série, Matty.

120
00:12:54,609 --> 00:12:57,336
Attends, attends, attends, attends.

121
00:12:57,336 --> 00:12:59,856
Est-ce que c'est un mec bizarre
que j'ai vu en arrivant ici ?

122
00:13:01,375 --> 00:13:04,896
C'est bon. Il est définitivement
pas de matériel filmé.

123
00:13:04,896 --> 00:13:07,105
Je vais juste l'amener.

124
00:13:09,210 --> 00:13:11,972
Hé, euh, Ryan, pourrais-tu
entrez, s'il vous plaît ?

125
00:13:11,972 --> 00:13:13,249
- Ouais.
- Merci.

126
00:13:21,360 --> 00:13:24,501
D'accord. Euh...

127
00:13:24,501 --> 00:13:28,436
Tout le monde, voici Ryan Keaton.

128
00:13:28,436 --> 00:13:30,542
Salut les gars.
C'est tellement génial d'être ici.

129
00:13:30,542 --> 00:13:32,958
Alors, peut-il nous rapporter des trucs ?

130
00:13:32,958 --> 00:13:35,029
Ryan est là pour nous aider
avec tout ce dont nous avons besoin.

131
00:13:35,029 --> 00:13:37,376
- Et...
- Tant que c'est approprié.

132
00:13:37,376 --> 00:13:40,138
- Et qu'en est-il de...
- Et légal.

133
00:13:40,138 --> 00:13:41,691
Bienvenue à bord, Ryan !

134
00:13:41,691 --> 00:13:44,314
D'accord, pourquoi tu ne
va te chercher un siège

135
00:13:44,314 --> 00:13:46,385
et nous pouvons garder cette chose
déménager ?

136
00:13:51,390 --> 00:13:54,117
- Merci.
- D'accord, alors...

137
00:13:54,117 --> 00:13:56,568
Prochain épisode. Des idées ?

138
00:14:00,054 --> 00:14:02,160
Rien du tout ?

139
00:14:02,160 --> 00:14:04,403
N'hésitez pas à sauter le pas
avec eux.

140
00:14:06,336 --> 00:14:09,581
Il y a un hôtel hanté
à Sendai, au Japon.

141
00:14:09,581 --> 00:14:11,410
Nous pourrions jouer
Hitori Kakurenbo est là.

142
00:14:11,410 --> 00:14:14,655
Euh, nous n'avons pas de budget
pour les voyages à l'étranger

143
00:14:14,655 --> 00:14:18,003
ou tout déplacement en dehors du
zone à trois États d’ailleurs.

144
00:14:18,003 --> 00:14:20,626
Cela ne nous donne pas beaucoup d'options.

145
00:14:20,626 --> 00:14:23,698
Eh bien, que diriez-vous de jouer
le jeu du bain chez moi ?

146
00:14:23,698 --> 00:14:26,529
Ce jeu ne nous implique-t-il pas
tout le monde va dans une baignoire ?

147
00:14:26,529 --> 00:14:28,082
Je veux dire...

148
00:14:28,082 --> 00:14:29,670
- Dégueulasse.
- Hum.

149
00:14:31,430 --> 00:14:32,673
Quoi...

150
00:14:34,537 --> 00:14:37,436
Ouais. Ryan.

151
00:14:37,436 --> 00:14:40,370
Et le jeu de l'ascenseur ?

152
00:14:40,370 --> 00:14:42,648
Vous n'avez pas joué, les gars
celui-là encore.

153
00:14:42,648 --> 00:14:44,581
C'est celui-là
où tu prends un ascenseur

154
00:14:44,581 --> 00:14:48,585
pour débloquer une passerelle
et invoquer un esprit ?

155
00:14:48,585 --> 00:14:52,037
- C'est celui-là.
- La femme du cinquième étage.

156
00:14:52,037 --> 00:14:54,488
Apparemment, elle ouvre un portail
au monde des morts.

157
00:14:54,488 --> 00:14:56,179
Mais si tu ne le fais pas
fais le jeu correctement,

158
00:14:56,179 --> 00:14:58,457
elle te déchire, non ?

159
00:14:58,457 --> 00:15:00,390
Kris a lancé celui-là l'année dernière.

160
00:15:00,390 --> 00:15:02,565
Ouais, et nous avons décidé que personne
veut nous regarder rouler

161
00:15:02,565 --> 00:15:05,361
un ascenseur pendant 20 minutes.

162
00:15:05,361 --> 00:15:07,639
Cela semble être un tournage facile, cependant.

163
00:15:09,537 --> 00:15:11,712
Vous pouvez y jouer n'importe où.

164
00:15:11,712 --> 00:15:14,266
Tant que le bâtiment
compte au moins 10 étages.

165
00:15:14,266 --> 00:15:15,750
Eh bien, cela signifie que celui-ci est sorti.

166
00:15:15,750 --> 00:15:17,649
Eh bien, je ne pense pas
trouver un immeuble

167
00:15:17,649 --> 00:15:21,135
- ça va être un problème.
- Mais ce n'est pas notre émission.

168
00:15:21,135 --> 00:15:24,207
Nous jouons à des jeux effrayants
dans des endroits effrayants.

169
00:15:24,207 --> 00:15:28,142
Alors... est-ce que quelqu'un sait
d'ascenseurs hantés ?

170
00:15:28,142 --> 00:15:31,214
- Mais, euh...
- Ascenseurs hantés locaux.

171
00:15:31,214 --> 00:15:32,388
Droite.

172
00:15:34,493 --> 00:15:37,013
Il y en a un.

173
00:15:37,013 --> 00:15:40,499
Un bâtiment à quelques pâtés de maisons
d'ici, je pense.

174
00:15:40,499 --> 00:15:43,709
J'ai lu une histoire en ligne sur
une fille qui a disparu là-bas.

175
00:15:43,709 --> 00:15:46,057
Ils disent qu'elle a disparu
jouer au jeu.

176
00:15:46,057 --> 00:15:48,645
"Ils" disent ?

177
00:15:48,645 --> 00:15:50,475
Groupes de discussion et publications Reddit.

178
00:15:50,475 --> 00:15:52,615
Donc sans fondement
rumeurs en ligne.

179
00:15:52,615 --> 00:15:55,031
N'est-ce pas tout ce qu'est Internet ?

180
00:15:55,031 --> 00:15:57,378
Eh bien, je sais aussi
qu'elle était locale.

181
00:15:57,378 --> 00:16:00,416
De la banlieue, au moins.

182
00:16:00,416 --> 00:16:03,108
Au lycée à l’époque.
Un étudiant de première année.

183
00:16:03,108 --> 00:16:07,561
La police l'a
comme un fugitif, mais comme je l'ai dit,

184
00:16:07,561 --> 00:16:10,357
la rumeur dit que c'était le cas
la femme du cinquième étage.

185
00:16:10,357 --> 00:16:12,083
Vous avez un nom ?

186
00:16:13,877 --> 00:16:17,812
Becki... quelque chose.

187
00:16:17,812 --> 00:16:19,469
Pouvons-nous y parvenir ?

188
00:16:19,469 --> 00:16:21,126
Nous pouvons faire en sorte que tout se réalise.

189
00:16:21,126 --> 00:16:23,853
La question est,
est-ce que les gens veulent nous voir rouler

190
00:16:23,853 --> 00:16:26,200
un ascenseur pendant 20 minutes ?

191
00:16:26,200 --> 00:16:29,755
Ouais. Je m'ennuie déjà.

192
00:16:33,725 --> 00:16:35,623
Alors c'est un non ?

193
00:16:37,108 --> 00:16:39,282
Personne?

194
00:16:39,282 --> 00:16:42,492
D'accord. Euh, excellente suggestion,
Ryan. La prochaine fois peut-être.

195
00:16:42,492 --> 00:16:44,218
- Euh...

196
00:16:44,218 --> 00:16:48,878
Ah non ! C'est M. Klein.
Je dois prendre ça !

197
00:16:48,878 --> 00:16:51,294
- Qui est M. Klein ?
- C'est lui le sponsor !

198
00:16:51,294 --> 00:16:55,505
Bonjour, M. Klein!
J'étais sur le point de t'appeler.

199
00:16:55,505 --> 00:16:59,233
Ouais, non, je...
Je comprends tout à fait.

200
00:16:59,233 --> 00:17:01,373
Nous veillerons
il est mis en évidence

201
00:17:01,373 --> 00:17:02,754
dans le prochain épisode.

202
00:17:02,754 --> 00:17:05,274
Allez. Je vais vous faire visiter.

203
00:17:09,933 --> 00:17:14,697
C'est le bureau.
Ce sont nos bureaux.

204
00:17:16,250 --> 00:17:18,908
C'est notre somptueux studio.

205
00:17:18,908 --> 00:17:21,531
Une salle de repos bien équipée.

206
00:17:21,531 --> 00:17:24,672
Et là-bas
est le bureau de Kevin.

207
00:17:24,672 --> 00:17:27,468
Ceci conclut votre orientation.
Bienvenue à bord.

208
00:17:27,468 --> 00:17:29,712
Ooh.

209
00:17:29,712 --> 00:17:31,403
Cela fait beaucoup de choses à retenir.

210
00:17:31,403 --> 00:17:32,784
Oh! J'ai presque oublié !

211
00:17:32,784 --> 00:17:35,683
Attends que je te montre
l'espace bien-être.

212
00:17:46,384 --> 00:17:48,386
C'est... sympa.

213
00:17:49,663 --> 00:17:52,390
Est-ce que quelqu'un a déplacé ma poupée
ou est-ce qu'il l'a fait tout seul ?!

214
00:17:53,977 --> 00:17:56,566
Parfois, vous avez besoin d'une évasion.

215
00:18:00,570 --> 00:18:03,711
Merci de nous aider.

216
00:18:05,575 --> 00:18:07,646
Ici. Laisse-moi voir ton téléphone.

217
00:18:14,757 --> 00:18:17,932
Au cas où vous auriez
des questions...

218
00:18:22,282 --> 00:18:23,628
Voici mes informations.

219
00:18:27,010 --> 00:18:28,633
Merci.

220
00:18:47,376 --> 00:18:48,825
Cela n'a pas l'air bon.
Que se passe-t-il?

221
00:18:48,825 --> 00:18:51,000
Je pense que nous avons juste
perdu notre sponsor.

222
00:18:51,000 --> 00:18:54,555
Euh-huh. Et j'entends...
C'est dur de t'entendre

223
00:18:54,555 --> 00:18:57,213
quand tu utilises
ce ton de voix.

224
00:18:57,213 --> 00:18:59,664
Bonjour? Bonjour?!

225
00:19:04,255 --> 00:19:07,637
Euh, alors, je viens de recevoir
mon cul m'a été tendu

226
00:19:07,637 --> 00:19:10,261
par notre sponsor très en colère.

227
00:19:10,261 --> 00:19:12,228
Si M. Klein
il n'y a pas de nouvel épisode

228
00:19:12,228 --> 00:19:14,265
d'ici la fin de la semaine,
il retire notre financement.

229
00:19:14,265 --> 00:19:17,302
Un spectacle terminé en une semaine ?
C'est impossible.

230
00:19:17,302 --> 00:19:19,753
Eh bien, si nous ne le faisons pas,
nous perdons tout

231
00:19:19,753 --> 00:19:23,032
pour lequel nous avons travaillé,
donc, euh, nous allons devoir le faire.

232
00:19:23,032 --> 00:19:24,551
J'ai besoin d'au moins une semaine pour éditer,

233
00:19:24,551 --> 00:19:25,931
sans parler de l'heure
pour le filmer.

234
00:19:25,931 --> 00:19:29,349
D'accord, eh bien, euh...
Nous suivrons la suggestion de Ryan.

235
00:19:29,349 --> 00:19:32,731
Le, euh...
Le truc de l'ascenseur.

236
00:19:32,731 --> 00:19:34,492
Nous pouvons le tirer.
C'est un seul endroit.

237
00:19:34,492 --> 00:19:35,872
Ce n'est pas beaucoup de déplacements.

238
00:19:35,872 --> 00:19:37,771
Nous pouvons précharger les graphiques
pour gagner du temps.

239
00:19:37,771 --> 00:19:39,531
Et...
Et nous le tournerons ce soir.

240
00:19:39,531 --> 00:19:40,946
- Quoi?!
- Ce soir?

241
00:19:40,946 --> 00:19:42,638
- Il n'y a aucun moyen !
- Le bâtiment dont vous avez parlé,

242
00:19:42,638 --> 00:19:44,364
c'est un immeuble de bureaux, non ?

243
00:19:44,364 --> 00:19:45,986
Euh, ouais, ouais.

244
00:19:45,986 --> 00:19:47,919
D'accord, donc immeuble de bureaux
un samedi soir

245
00:19:47,919 --> 00:19:49,645
- ça va être une ville fantôme.
Bien dit.

246
00:19:49,645 --> 00:19:51,371
Ça ne nous comprend toujours pas
autour de la question

247
00:19:51,371 --> 00:19:54,546
de monter et descendre dans une boîte
pendant 20 minutes.

248
00:19:54,546 --> 00:19:58,309
Euh, nous devons...
Vous savez, non.

249
00:19:58,309 --> 00:20:00,345
Nous devons faire cela.

250
00:20:04,625 --> 00:20:06,040
Ouais, je ne sais toujours pas

251
00:20:06,040 --> 00:20:08,664
comment tu vas faire
tout ça est intéressant.

252
00:20:08,664 --> 00:20:10,252
Je dis juste.

253
00:20:14,117 --> 00:20:16,050
Est-ce un défi ?

254
00:20:16,050 --> 00:20:17,500
Est-ce qu'il nous défie ?

255
00:20:17,500 --> 00:20:18,881
Je pense qu'il l'est.

256
00:20:18,881 --> 00:20:20,710
- J'aime les défis.
- Moi aussi.

257
00:20:20,710 --> 00:20:22,298
Je pense que nous devrions le faire.

258
00:20:22,298 --> 00:20:23,920
Par dépit pour
douter de notre génie.

259
00:20:23,920 --> 00:20:25,957
La meilleure raison de tous les temps.

260
00:20:25,957 --> 00:20:27,717
Cela me semble bien.

261
00:20:27,717 --> 00:20:30,755
Euh, super. Allons, euh...
D'accord. Passons à autre chose. Ouais?

262
00:20:30,755 --> 00:20:32,791
je vais commencer mes recherches
l'histoire.

263
00:20:32,791 --> 00:20:34,448
- Je vais chercher les règles.
- Envoyez-moi ça

264
00:20:34,448 --> 00:20:36,105
quand tu les auras,
et je vais précharger les graphiques.

265
00:20:36,105 --> 00:20:39,384
- Putain ouais.
- D'accord.

266
00:20:39,384 --> 00:20:41,904
Euh, qu'est-ce que je peux faire ?

267
00:20:41,904 --> 00:20:44,009
Vous pouvez m'aider avec le matériel.

268
00:20:46,046 --> 00:20:47,565
D'accord.

269
00:21:06,825 --> 00:21:08,827
Qui est prêt à être arrêté
pour intrusion ?

270
00:21:08,827 --> 00:21:11,865
Si quelqu'un nous arrête,
faire comme si nous étions des touristes perdus.

271
00:21:11,865 --> 00:21:14,695
Hum. Perdu avec plusieurs sacs
de matériel vidéo.

272
00:21:14,695 --> 00:21:16,732
- Je peux faire un accent !
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

273
00:21:16,732 --> 00:21:20,667
Hé. Hé. D'accord.
Prends cette chemise.

274
00:21:20,667 --> 00:21:22,151
Avez-vous couru jusqu'ici ?

275
00:21:22,151 --> 00:21:25,499
Ouais.
M. Klein les a envoyés.

276
00:21:25,499 --> 00:21:28,053
Il, euh...
Il veut que vous portiez ça.

277
00:21:28,053 --> 00:21:29,503
Je ne fais pas de vert.

278
00:21:29,503 --> 00:21:32,782
Les gars!
Je suis tellement bercé par ce look.

279
00:21:32,782 --> 00:21:34,508
Tout le monde porte la même chose ?

280
00:21:34,508 --> 00:21:36,717
Nous ne sommes pas inquiets
perdre notre crédibilité ?

281
00:21:36,717 --> 00:21:37,994
Je n'ai pas l'air crédible ?

282
00:21:37,994 --> 00:21:39,789
Pouah! Pouvons-nous simplement avoir
Izzy le porte ?

283
00:21:39,789 --> 00:21:43,552
D'accord. Bien. Assurez-vous simplement
qu'elle est dans la photo, d'accord ?

284
00:21:43,552 --> 00:21:45,692
Je suis, euh...
Je vais aller prendre un café.

285
00:21:45,692 --> 00:21:46,969
Quelqu'un veut un café ?

286
00:21:46,969 --> 00:21:50,421
- Latté glacé !
- Euh-huh !

287
00:21:50,421 --> 00:21:52,457
D'accord. Faisons ça.

288
00:21:56,806 --> 00:21:58,774
Cette photo ressemblerait
vraiment dur à cuire par derrière.

289
00:21:58,774 --> 00:22:01,604
- Tu veux tirer dessus ?
- Non, je l'aurai plus tard.

290
00:22:11,511 --> 00:22:13,064
- Posez-le ici.
- D'accord.

291
00:22:13,064 --> 00:22:15,411
Kris, n'oublie pas
votre micro corporel cette fois.

292
00:22:15,411 --> 00:22:17,413
Et ne me demande pas
pour vous aider à cacher le cordon.

293
00:22:17,413 --> 00:22:20,416
Trompez-moi une fois. D'accord.
Prends ce sac et suis-moi.

294
00:22:20,416 --> 00:22:21,762
D'accord.

295
00:22:27,906 --> 00:22:29,701
Après vous.

296
00:22:33,049 --> 00:22:34,775
Il n'y a pas assez de place
pour l'éclairage ici,

297
00:22:34,775 --> 00:22:36,743
mais nous allons le faire fonctionner.

298
00:22:42,231 --> 00:22:43,819
Un peu d'aide ?

299
00:22:45,165 --> 00:22:47,581
- Ouais, je l'ai.
- Mon héros.

300
00:23:01,181 --> 00:23:03,114
- Mnh !

301
00:23:13,538 --> 00:23:16,955
Nous sommes opérationnels, les amis.

302
00:23:16,955 --> 00:23:19,199
Vous dirigez tout le spectacle
sur cette petite tablette ?

303
00:23:19,199 --> 00:23:21,822
Petite tablette ? C'est
le centre de commandement mobile.

304
00:23:21,822 --> 00:23:24,791
Je pourrais lancer des missiles
de cette "petite tablette".

305
00:23:24,791 --> 00:23:27,483
Tu as juste de la chance
Je suis une dame de paix.

306
00:23:27,483 --> 00:23:28,864
D'accord.

307
00:23:35,077 --> 00:23:36,768
Est-ce que j'interromps ?

308
00:23:36,768 --> 00:23:38,805
Non, non, je suis juste
je parcours mes notes

309
00:23:38,805 --> 00:23:40,807
sur notre femme du cinquième étage.

310
00:23:40,807 --> 00:23:42,533
Vous avez trouvé quelque chose de bon ?

311
00:23:42,533 --> 00:23:46,813
Euh, jusqu'à présent, j'ai découvert
qu'elle est un fantôme vengeur

312
00:23:46,813 --> 00:23:51,093
qui hante quelque part
appelés les Mondes Rouges.

313
00:23:51,093 --> 00:23:53,785
Oh, et elle aime
déchirer les gens.

314
00:23:53,785 --> 00:23:56,270
- Elle a l'air géniale.
- Une explosion totale.

315
00:23:56,270 --> 00:23:58,721
Tu ferais mieux de t'allumer
dans les cinq prochaines secondes,

316
00:23:58,721 --> 00:24:01,690
ou je vais te jeter
à travers la pièce !

317
00:24:01,690 --> 00:24:04,140
Est-ce toujours comme ça ?

318
00:24:04,140 --> 00:24:06,867
Le spectre qui se profile
d'une catastrophe paranormale potentielle

319
00:24:06,867 --> 00:24:10,043
accompagné du total
effondrement financier ?

320
00:24:10,043 --> 00:24:12,839
Ouais, c'est normal pour nous.

321
00:24:12,839 --> 00:24:14,910
Eh bien, vous semblez tous
pour le gérer assez bien.

322
00:24:14,910 --> 00:24:19,293
Euh! Oh! La fiche est tombée.

323
00:24:19,293 --> 00:24:21,986
Oh, nous sommes de vrais pros.

324
00:24:23,781 --> 00:24:27,923
Alors, qu'est-ce qui t'a amené à
ce truc de jeu de fantômes ?

325
00:24:27,923 --> 00:24:29,959
Réponse typique--

326
00:24:29,959 --> 00:24:32,272
c'est amusant, excitant, dangereux.

327
00:24:32,272 --> 00:24:35,586
je me mets au travail
avec tous mes amis.

328
00:24:35,586 --> 00:24:39,141
Mais la réponse honnête et ennuyeuse...

329
00:24:39,141 --> 00:24:41,246
Je suis un vrai passionné de recherche.

330
00:24:41,246 --> 00:24:44,353
J'aime découvrir des choses
que personne ne connaît.

331
00:24:44,353 --> 00:24:46,666
Saviez-vous qu'ils ont commencé
diffuser de la musique dans les ascenseurs

332
00:24:46,666 --> 00:24:50,083
dans les années 1920 comme moyen
pour calmer les nouveaux passagers ?

333
00:24:50,083 --> 00:24:51,360
Je ne le savais pas.

334
00:24:51,360 --> 00:24:53,362
Ou que nous ne le ferions même pas
avoir des ascenseurs

335
00:24:53,362 --> 00:24:55,364
si Elisha Otis ne l'avait pas fait
a inventé la coupure de sécurité.

336
00:24:55,364 --> 00:24:57,573
Et sans ça,
il n'y aurait pas d'ascenseurs modernes,

337
00:24:57,573 --> 00:24:59,920
et sans ascenseurs modernes,
il n'y aurait pas de gratte-ciel,

338
00:24:59,920 --> 00:25:04,062
et sans gratte-ciel,
il n'y aurait pas de villes modernes.

339
00:25:04,062 --> 00:25:05,788
Je sais tout ça,

340
00:25:05,788 --> 00:25:09,240
mais je sais tout, putain
à propos de la femme du cinquième étage.

341
00:25:09,240 --> 00:25:13,278
Et c'est vraiment ce que je
je veux en savoir plus.

342
00:25:13,278 --> 00:25:16,661
Il doit y avoir quelque chose
à l'histoire, non ?

343
00:25:16,661 --> 00:25:18,974
Je l'espère.

344
00:25:18,974 --> 00:25:21,217
Oh, et Elisha Otis
a également inventé

345
00:25:21,217 --> 00:25:23,081
le four à pain rotatif.

346
00:25:23,081 --> 00:25:25,912
Ohh.
J'adore le pain fraîchement sorti du four.

347
00:25:25,912 --> 00:25:28,052
- Oh, c'est le meilleur, non ?
- Ouais.

348
00:25:29,191 --> 00:25:32,608
D'accord! Sommes-nous tous prêts ?

349
00:25:32,608 --> 00:25:35,956
Cela ne ressemble pas à
un café au lait glacé.

350
00:25:35,956 --> 00:25:38,372
Bien. Allez. je vais te montrer
comment filmer ces imbéciles.

351
00:25:38,372 --> 00:25:41,065
Prenez l'appareil photo et mettez
ta main par ici.

352
00:25:41,065 --> 00:25:44,171
Dessous. Ouais.
Et puis retournez le moniteur.

353
00:25:44,171 --> 00:25:46,035
D'accord. Et tu vas vouloir
d'avoir cela face à vous.

354
00:25:46,035 --> 00:25:48,659
Et le bouton power.
Allez, allez, allez.

355
00:25:48,659 --> 00:25:52,386
Tout le monde devant le
ascenseur pour l'intro, s'il vous plaît.

356
00:25:52,386 --> 00:25:55,355
- D'accord. Ouais.
- Ouais.

357
00:25:55,355 --> 00:25:58,323
Ouais. Obtenez simplement un cadre plus large.

358
00:25:58,323 --> 00:26:00,636
D'accord. Action!

359
00:26:00,636 --> 00:26:02,880
Oh, euh, Kris, souviens-toi...
avant de leur dire

360
00:26:02,880 --> 00:26:04,709
pour briser ce bouton d'abonnement,

361
00:26:04,709 --> 00:26:08,955
il a été déplacé vers le bas
coin droit, d'accord ?

362
00:26:08,955 --> 00:26:10,646
Ouais, ouais, ouais, je t'ai eu.

363
00:26:10,646 --> 00:26:13,960
Bien.
De l'action pour de vrai cette fois !

364
00:26:13,960 --> 00:26:16,065
Bienvenue à
"Cauchemar sur Dare Street."

365
00:26:16,065 --> 00:26:18,343
Je suis votre hôte, Kris.

366
00:26:18,343 --> 00:26:20,380
Et aujourd'hui,
nous allons nous attaquer à un problème effrayant

367
00:26:20,380 --> 00:26:23,383
petite légende d'Internet appelée...

368
00:26:23,383 --> 00:26:25,281
le jeu de l'ascenseur.

369
00:26:25,281 --> 00:26:27,042
Maintenant, depuis des années, nous réfléchissons,

370
00:26:27,042 --> 00:26:30,252
"Y a-t-il plus dans la vie
que ça ?"

371
00:26:30,252 --> 00:26:31,909
Eh bien, ce soir, le jeu de l'ascenseur

372
00:26:31,909 --> 00:26:34,187
pourrait enfin répondre
cette question.

373
00:26:34,187 --> 00:26:36,948
Mais avec le jeu d'ascenseur,

374
00:26:36,948 --> 00:26:38,950
nous ne sommes pas seulement
invoquer des esprits.

375
00:26:38,950 --> 00:26:41,850
Non, non, non, non, non, non.

376
00:26:41,850 --> 00:26:47,165
Nous ouvrons une porte
dans un royaume maudit et fantomatique...

377
00:26:47,165 --> 00:26:50,893
avec l'aide, bien sûr,
de la femme du cinquième étage.

378
00:26:50,893 --> 00:26:52,239
Chloé ?

379
00:26:52,239 --> 00:26:54,828
Elle vit dans son propre privé
pays des morts

380
00:26:54,828 --> 00:26:56,865
ils appellent « Le Monde Rouge ».

381
00:26:56,865 --> 00:26:59,246
Mais si nous jouons au jeu
juste,

382
00:26:59,246 --> 00:27:01,145
elle ouvrira la porte
et laissez-nous entrer.

383
00:27:01,145 --> 00:27:02,318
Matty ?

384
00:27:02,318 --> 00:27:05,459
Euh, d'accord.
Alors, voici comment jouer.

385
00:27:05,459 --> 00:27:07,910
Vous allez à chaque étage
dans l'ordre suivant...

386
00:27:07,910 --> 00:27:14,192
4, 2, 6, 2, 10, 5 et 1.

387
00:27:14,192 --> 00:27:15,469
D'accord. Cela semble assez simple.

388
00:27:15,469 --> 00:27:18,162
Mais attendez. Il y a plus.

389
00:27:18,162 --> 00:27:19,784
Lorsque vous atteignez le cinquième étage,

390
00:27:19,784 --> 00:27:21,717
les portes s'ouvriront
et une femme marchera dessus.

391
00:27:21,717 --> 00:27:23,788
Elle marchera dessus
et reste derrière toi.

392
00:27:23,788 --> 00:27:26,480
Maintenant, tu ne peux pas te retourner pour regarder
elle et tu ne peux pas lui parler.

393
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
Rappelez-vous, lorsque vous atteignez
le cinquième étage,

394
00:27:28,482 --> 00:27:30,933
tu dois garder les yeux fermés
et ta bouche fermée.

395
00:27:30,933 --> 00:27:35,144
Quoi que tu fasses, ne te retourne pas
autour et ne la regarde pas.

396
00:27:35,144 --> 00:27:39,493
Mais... que se passe-t-il
si nous regardons ?

397
00:27:39,493 --> 00:27:43,912
Eh bien, Kris, si tu la vois
ou lui parler,

398
00:27:43,912 --> 00:27:46,466
- elle va te déchirer.
Mettez-les tous les deux dans le cadre.

399
00:27:46,466 --> 00:27:48,986
Si tu regardes en arrière
avant de terminer le jeu,

400
00:27:48,986 --> 00:27:50,988
elle va te maudir
avec sa présence.

401
00:27:50,988 --> 00:27:53,749
Elle te hantera
comme un cauchemar éveillé.

402
00:27:53,749 --> 00:27:56,925
Et quand elle en aura assez,
elle te déchiquetera,

403
00:27:56,925 --> 00:28:00,376
à la fois corps et âme.

404
00:28:00,376 --> 00:28:03,207
- Oh merde!
- Oh. D'accord.

405
00:28:03,207 --> 00:28:05,105
Euh...

406
00:28:05,105 --> 00:28:07,211
Oh, ouais, ouais, ouais, ouais.
Étalez-le. Merci.

407
00:28:07,211 --> 00:28:10,041
Aujourd'hui
l'épisode vous est présenté

408
00:28:10,041 --> 00:28:12,112
par Quelque chose de vert
boisson végétale.

409
00:28:12,112 --> 00:28:16,392
Utilisez le code promo DareStreet
pour bénéficier de 10% de réduction sur votre première commande !

410
00:28:16,392 --> 00:28:20,086
Ouh ! Goûtez au Healthy !

411
00:28:23,848 --> 00:28:26,851
Bien. Vous êtes prêts à voir
de l'autre côté ou quoi ?

412
00:28:26,851 --> 00:28:28,784
- Prêt!
- Je ne suis pas encore sûr.

413
00:28:28,784 --> 00:28:30,924
- Annulé, Matty.
- D'accord.

414
00:28:30,924 --> 00:28:34,548
D'accord.
Première étape, entrez dans l’ascenseur.

415
00:28:37,482 --> 00:28:39,864
Je pensais que tu avais dit
le bâtiment était vide.

416
00:28:42,902 --> 00:28:45,180
Une petite conversation dans l'ascenseur ?
Et ce temps ?

417
00:28:45,180 --> 00:28:47,941
Tu as vu ce match hier soir ?

418
00:28:47,941 --> 00:28:50,012
Je me demande si la vie
c'est juste une boucle sans fin

419
00:28:50,012 --> 00:28:52,290
de création et de destruction
et l'enfer est la réalisation

420
00:28:52,290 --> 00:28:55,362
que nous sommes impuissants
modifier le cours?

421
00:28:56,881 --> 00:28:59,401
- Ah, bien. C'est ici.
- D'accord.

422
00:29:02,611 --> 00:29:05,027
D'accord. Tout d'abord, nous passons à quatre.

423
00:29:05,027 --> 00:29:06,546
- Attendez. Quatre d'abord ?
- Le premier est quatre.

424
00:29:06,546 --> 00:29:08,617
- Non, le premier étage est...
- Non, le quatrième étage est le premier.

425
00:29:08,617 --> 00:29:11,033
- Appuyez sur quatre.
- J'ai eu tort.

426
00:29:11,033 --> 00:29:12,897
C'est l'enfer.

427
00:29:15,900 --> 00:29:18,144
On se verra de l'autre côté.

428
00:29:27,912 --> 00:29:29,949
Eh bien, cela ressemble au code.

429
00:29:52,109 --> 00:29:55,284
D'accord.

430
00:29:55,284 --> 00:29:58,391
Devons-nous mentionner cette fille ?

431
00:29:58,391 --> 00:30:00,565
- OMS?
- Cette fille Becki.

432
00:30:00,565 --> 00:30:04,086
Tu sais, celui
ça a disparu ?

433
00:30:04,086 --> 00:30:07,400
Oh. Ouais, bien sûr.
Assommez-vous.

434
00:30:09,471 --> 00:30:11,507
D'accord.

435
00:30:11,507 --> 00:30:13,613
Le prochain arrêt est deux heures.

436
00:30:17,272 --> 00:30:20,102
Maintenant, qu'est-ce qui rend l'épisode d'aujourd'hui
encore plus spécial

437
00:30:20,102 --> 00:30:23,519
c'est que nous avons des preuves
le jeu fonctionne réellement.

438
00:30:23,519 --> 00:30:26,246
Elle s'appelait Becki,
et soi-disant

439
00:30:26,246 --> 00:30:29,215
elle est la femme du cinquième étage
dernière victime.

440
00:30:29,215 --> 00:30:31,079
Et selon
à notre enquête,

441
00:30:31,079 --> 00:30:33,944
c'est l'ascenseur lui-même
elle a disparu.

442
00:30:33,944 --> 00:30:36,947
Allez sur www.nightmare-on-
dare-street.com.

443
00:30:36,947 --> 00:30:38,914
Là, vous trouverez tout
les détails que nous avons compilés...

444
00:30:38,914 --> 00:30:40,951
Et pendant que tu es là,
tu peux aussi bien y aller

445
00:30:40,951 --> 00:30:42,573
et écrase le bouton d'abonnement

446
00:30:42,573 --> 00:30:45,058
dans le coin inférieur gauche
de votre écran.

447
00:30:45,058 --> 00:30:46,542
Droite! Coin droit !

448
00:30:46,542 --> 00:30:48,406
Je vais le réparer en post.

449
00:30:58,071 --> 00:31:00,349
Faire l'amour avec quelqu'un ?

450
00:31:00,349 --> 00:31:02,144
Vous êtes tellement spirituel.

451
00:31:09,393 --> 00:31:10,532
Tu vas bien ?

452
00:31:10,532 --> 00:31:15,054
Ouais, je vais bien. Pourquoi?

453
00:31:15,054 --> 00:31:18,678
Rien. Tu es juste habituellement
beaucoup plus bavard devant la caméra.

454
00:31:18,678 --> 00:31:21,163
Hum.

455
00:31:21,163 --> 00:31:23,303
Je ne sais pas.

456
00:31:23,303 --> 00:31:25,271
J'ai l'impression d'avoir assez parlé
cet épisode, honnêtement.

457
00:31:25,271 --> 00:31:28,205
Depuis quand as-tu
avez-vous déjà pensé à ça ?

458
00:31:33,624 --> 00:31:36,385
Finissons-en avec ça, d'accord ?

459
00:31:36,385 --> 00:31:37,697
Ouais.

460
00:31:37,697 --> 00:31:41,597
Et maintenant revenons à deux !

461
00:31:41,597 --> 00:31:43,392
Encore.

462
00:31:49,605 --> 00:31:52,298
Non, non, non !
Ne me dérange pas !

463
00:31:52,298 --> 00:31:54,265
Allez, Izz.

464
00:31:56,543 --> 00:31:59,098
Rien à craindre.
Juste quelques interférences.

465
00:32:06,726 --> 00:32:10,557
Eh bien, le deuxième étage
ça a exactement la même apparence,

466
00:32:10,557 --> 00:32:13,767
tout comme ça l'a fait
il y a quelques minutes.

467
00:32:18,186 --> 00:32:20,084
Bonjour?! Il y a quelqu'un ?!

468
00:32:20,084 --> 00:32:22,535
Essayez-vous d'avoir quelqu'un
appeler les flics contre nous ?

469
00:32:22,535 --> 00:32:25,227
Se détendre! j'essaie juste
pour attiser quelques fantômes !

470
00:32:29,680 --> 00:32:34,098
Aucun signe du
Femme du cinquième étage encore.

471
00:32:34,098 --> 00:32:37,308
Probablement parce que nous n'y sommes pas allés
au cinquième étage.

472
00:32:37,308 --> 00:32:40,070
- Bien.

473
00:32:40,070 --> 00:32:43,142
Waouh. Oui! Oui! C'est exactement
de quoi je parle !

474
00:32:43,142 --> 00:32:44,798
Saint...

475
00:32:44,798 --> 00:32:46,352
Je-je vais prendre les escaliers.

476
00:32:46,352 --> 00:32:48,147
Quoi? Non, non, non.

477
00:32:48,147 --> 00:32:51,771
Tout le monde sort de l'ascenseur
quand le jeu se termine ou bien.

478
00:32:51,771 --> 00:32:54,222
Ou bien quoi ?

479
00:32:54,222 --> 00:32:58,260
Malédictions. Déchiquetage d'âme.
Et on perd l'épisode.

480
00:33:00,814 --> 00:33:04,853
Pouah! Rien à craindre.

481
00:33:04,853 --> 00:33:07,131
Voir? Tout va bien.

482
00:33:21,180 --> 00:33:23,285
Eh bien...

483
00:33:23,285 --> 00:33:26,530
il est temps pour
le moment de vérité.

484
00:33:26,530 --> 00:33:30,499
Il est enfin temps de partir
au cinquième étage !

485
00:33:30,499 --> 00:33:31,811
Oh!

486
00:33:31,811 --> 00:33:33,537
Une femme entrera.

487
00:33:33,537 --> 00:33:35,366
Ne la regarde pas
et ne lui parle pas

488
00:33:35,366 --> 00:33:39,267
parce qu'elle n'est pas humaine
et elle va te déchirer.

489
00:33:39,267 --> 00:33:42,787
Déchiqueter votre corps et votre âme.

490
00:33:42,787 --> 00:33:45,100
Ohh!

491
00:33:45,100 --> 00:33:47,413
Quelqu'un d'autre a envie
jeter un oeil ?

492
00:33:47,413 --> 00:33:49,277
Mec, n'ose pas putain.

493
00:33:49,277 --> 00:33:53,212
Oh, allez, mec.
Juste un petit coup d'oeil. Hein?

494
00:33:59,873 --> 00:34:01,461
Ça a l'air mieux.

495
00:34:01,461 --> 00:34:03,118
- Alors, est-ce que ça...
- N'y touche pas, mec.

496
00:34:03,118 --> 00:34:05,534
- Fais-moi confiance. Vous...
- D'accord.

497
00:34:05,534 --> 00:34:09,124
Izzy est un peu particulier
à propos de choses comme ça.

498
00:34:09,124 --> 00:34:10,746
Il apprendra.

499
00:34:12,438 --> 00:34:13,922
Ça a l'air bien.
Ça a l'air vraiment bien.

500
00:34:13,922 --> 00:34:15,613
- Tant qu'il reste stable.
- Ouais, je pense que...

501
00:34:15,613 --> 00:34:18,547
- Izz, sécurité.
- Cachez, cachez, cachez, cachez, cachez !

502
00:34:18,547 --> 00:34:20,618
- Se cacher où ?
- Dans le coin !

503
00:34:28,212 --> 00:34:30,180
Tout est sécurisé dehors...

504
00:34:30,180 --> 00:34:31,733
- Ah non. Mon bébé.
- Non!

505
00:34:31,733 --> 00:34:34,184
D'accord. Ouais.
- Chut.

506
00:34:34,184 --> 00:34:35,564
Calme.

507
00:34:43,641 --> 00:34:45,678
- Je veux regarder.
- Arrête ça, Kris.

508
00:34:45,678 --> 00:34:48,163
Mec, ça va faire
un épisode beaucoup plus intéressant

509
00:34:48,163 --> 00:34:49,854
- que ça.
- Je vais appuyer sur le bouton d'arrêt

510
00:34:49,854 --> 00:34:52,271
- en ce moment, je le jure devant Dieu.
- D'accord, arrêtez tous les deux !

511
00:34:52,271 --> 00:34:54,549
Matty, il plaisante, d'accord ?

512
00:34:54,549 --> 00:34:58,898
Kris, tu plaisantes.
Dis-le.

513
00:34:58,898 --> 00:35:01,866
Je plaisante, Matty.
Je ne regarderai pas.

514
00:35:01,866 --> 00:35:03,730
- Jure-le.
- D'accord, ouais, peu importe, très bien.

515
00:35:03,730 --> 00:35:05,249
Je ne vais pas regarder, je le jure.

516
00:35:05,249 --> 00:35:07,424
D'accord. Les yeux fermés.

517
00:35:50,812 --> 00:35:54,367
Que fait-il ?

518
00:35:54,367 --> 00:35:56,335
Il parle sur son téléphone.

519
00:36:13,662 --> 00:36:17,494
D'accord. Dernière étape, appuyez sur un.

520
00:36:17,494 --> 00:36:20,566
Si nous avons bien fait cela, le
l'ascenseur devrait monter jusqu'à dix heures.

521
00:36:32,094 --> 00:36:34,856
Oh, nous montons !
Pas moyen !

522
00:36:34,856 --> 00:36:36,547
Que fait-il maintenant ?

523
00:36:36,547 --> 00:36:39,067
Oh, il est parti, il est parti.

524
00:36:39,067 --> 00:36:41,034
- Oh, non, non, non, non, non !

525
00:36:41,034 --> 00:36:42,864
Quoi? Quoi, quoi, quoi ?

526
00:36:42,864 --> 00:36:44,659
- Je ne sais pas ce qui se passe.
- Pourquoi n'y a-t-il pas de photo ?

527
00:36:44,659 --> 00:36:46,074
Je ne sais pas. j'essaye
pour comprendre ça !

528
00:36:46,074 --> 00:36:48,352
Mec, ce n'est pas drôle.
Vous en avez atteint dix, n'est-ce pas ?

529
00:36:48,352 --> 00:36:49,629
Froideur.
Je n'ai rien fait, Matty.

530
00:36:49,629 --> 00:36:51,079
Oh, mon Dieu. Elle nous tire vers le haut.

531
00:36:51,079 --> 00:36:52,736
C'est probablement juste un peu
sorte de code de maintenance.

532
00:36:52,736 --> 00:36:53,875
Non, non. Il faut descendre !
Il faut descendre !

533
00:36:53,875 --> 00:36:55,773
- Non, Matty ! Non!
- Arrêtez-vous ici !

534
00:36:55,773 --> 00:36:57,603
- Non!

535
00:36:57,603 --> 00:36:59,674
- Pourquoi on s'arrête à neuf heures ?
- Quelque chose ne va pas ici.

536
00:36:59,674 --> 00:37:02,884
Eh bien, c'est peut-être
la femme du cinquième étage.

537
00:37:02,884 --> 00:37:07,578
Non, dis-lui de ne pas signer
le papier... ça marche.

538
00:37:07,578 --> 00:37:09,856
Comment putain
es-tu entré ici ?

539
00:37:09,856 --> 00:37:11,686
Euh...

540
00:37:11,686 --> 00:37:14,654
Le dossier est sur moi.

541
00:37:18,002 --> 00:37:20,626
- Non, non, non, non, je m'en fiche.

542
00:37:20,626 --> 00:37:22,938
Elle peut garder les enfants.
Je récupère la maison.

543
00:37:22,938 --> 00:37:24,837
Ouais, eh bien, tu peux
dis-lui que 50%...

544
00:37:24,837 --> 00:37:28,358
- Solide enthousiasme.
- Ne commence pas, Kris.

545
00:37:28,358 --> 00:37:32,016
- Alors, on a fini ?
- A quoi ressemblent les images ?

546
00:37:32,016 --> 00:37:34,364
- A propos de ça...
Que s'est-il passé ?

547
00:37:34,364 --> 00:37:36,849
Je ne sais pas.
Murs épais d'ascenseur.

548
00:37:36,849 --> 00:37:39,334
Tuyaux en plomb.
Une interférence étrange.

549
00:37:39,334 --> 00:37:40,749
Signification?

550
00:37:40,749 --> 00:37:44,063
Ce qui veut dire que nous avons perdu
une bonne partie de la séquence.

551
00:37:44,063 --> 00:37:47,135
Quoi?!
Eh bien, combien avons-nous perdu ?

552
00:37:47,135 --> 00:37:48,757
- Demandez à Izzy.
- Combien avons-nous perdu ?

553
00:37:48,757 --> 00:37:50,725
- Je dirais la dernière moitié.
- Super.

554
00:37:50,725 --> 00:37:52,416
Nous n'aurions pas eu à le faire
dépêchez-vous si vous aviez...

555
00:37:52,416 --> 00:37:53,486
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

556
00:38:02,461 --> 00:38:04,463
Chloé, ne le fais pas.

557
00:38:04,463 --> 00:38:07,914
- Tu as entendu ça ?
Tu entends quoi ?

558
00:38:07,914 --> 00:38:12,367
Euh... rien.
Juste... Ce n'était rien.

559
00:38:12,367 --> 00:38:13,886
Faites-le à nouveau !

560
00:38:16,475 --> 00:38:18,373
Une fois de plus.

561
00:38:18,373 --> 00:38:19,788
Mais...

562
00:38:19,788 --> 00:38:22,412
mets tout le matériel dans l'ascenseur
cette fois.

563
00:38:24,206 --> 00:38:27,865
Ouais. Non, je ne peux pas le faire.
Je dois rentrer à la maison.

564
00:38:27,865 --> 00:38:29,557
- Ouais. Moi aussi.
- Mm-hmm.

565
00:38:29,557 --> 00:38:31,904
Avons-nous des images exploitables ?

566
00:38:31,904 --> 00:38:33,802
je retourne au bureau
et vérifiez.

567
00:38:33,802 --> 00:38:35,977
Je pourrais peut-être
gratter quelque chose ensemble.

568
00:38:35,977 --> 00:38:39,394
- D'accord. Je vais avec toi.
- Est-ce que ça vaut le coup ?

569
00:38:39,394 --> 00:38:41,707
Sauf si tu as autre chose
que vous pouvez assembler...

570
00:38:41,707 --> 00:38:44,399
Kris a juste peur que ce soit
tout va le lier à Becki.

571
00:38:47,022 --> 00:38:49,093
Euh...

572
00:38:53,063 --> 00:38:55,134
La fille qui a disparu.

573
00:38:55,134 --> 00:38:58,758
Kris la connaît. Droite?

574
00:39:01,243 --> 00:39:05,109
Elle était une grande fan de la série,
et puis tu as couché avec elle.

575
00:39:05,109 --> 00:39:07,422
Comment tu sais ça ?

576
00:39:10,598 --> 00:39:12,703
Je suis son frère.

577
00:39:16,845 --> 00:39:19,158
J'ai trouvé vos DM sur son ordinateur portable.

578
00:39:19,158 --> 00:39:22,713
Elle t'a dit combien
elle a adoré le spectacle.

579
00:39:22,713 --> 00:39:25,785
Et puis tu as couché avec elle.

580
00:39:25,785 --> 00:39:28,512
Une semaine plus tard, elle a disparu.

581
00:39:28,512 --> 00:39:31,998
Tu sais,
elle n'était qu'une étudiante de première année.

582
00:39:31,998 --> 00:39:33,759
Est-ce vrai ?

583
00:39:36,244 --> 00:39:39,247
Allez, mec.

584
00:39:39,247 --> 00:39:40,559
J'étais alors au lycée.

585
00:39:40,559 --> 00:39:42,043
Le lycée, c'était il y a un mois !

586
00:39:42,043 --> 00:39:46,219
Tu as rencontré Becki
et puis tu l'as fantôme...

587
00:39:46,219 --> 00:39:49,982
mais pas avant de lui dire
tout sur le jeu d'ascenseur.

588
00:39:49,982 --> 00:39:52,225
Tu lui as dit de jouer
et enregistrez-le,

589
00:39:52,225 --> 00:39:57,852
que tu le mettrais sur le Web
et la rendre célèbre.

590
00:39:57,852 --> 00:39:59,716
Quand tu as arrêté de répondre,

591
00:39:59,716 --> 00:40:03,582
elle a décidé
pour y jouer toute seule

592
00:40:03,582 --> 00:40:05,066
juste pour t'impressionner.

593
00:40:05,066 --> 00:40:06,826
C'est tellement dégoûtant, Kris.
- Quoi?

594
00:40:06,826 --> 00:40:08,207
Tu savais qu'elle était fan,

595
00:40:08,207 --> 00:40:10,140
et tu as utilisé ça
pour profiter d'elle.

596
00:40:10,140 --> 00:40:12,280
Le fait que nous devons même
t'expliquer ça

597
00:40:12,280 --> 00:40:14,144
- est encore plus grossier.
- Tu sais, tu as fini

598
00:40:14,144 --> 00:40:15,973
C'était une merde louche avant, Kris,
mais prometteur

599
00:40:15,973 --> 00:40:17,699
tu la rendrais célèbre, c'est--

600
00:40:17,699 --> 00:40:21,496
Cela pourrait tout détruire
pour lequel nous avons travaillé.

601
00:40:21,496 --> 00:40:24,223
Ouais, eh bien, ce n'est pas comme
je suis responsable

602
00:40:24,223 --> 00:40:26,605
- pour sa disparition !
- Non!

603
00:40:28,848 --> 00:40:30,919
Mais j'ai besoin de ton aide
la trouver.

604
00:40:36,615 --> 00:40:39,825
Oh, wow.

605
00:40:39,825 --> 00:40:44,899
Waouh, wow, wow, wow, wow.

606
00:40:44,899 --> 00:40:47,315
Tu es putain de pathétique.

607
00:40:47,315 --> 00:40:49,110
Tu sais ça ?

608
00:40:52,941 --> 00:40:55,219
Donc tu penses en fait

609
00:40:55,219 --> 00:40:59,154
qu'elle est perdue
dans le putain de Monde Rouge ?!

610
00:40:59,154 --> 00:41:00,673
Hein?!

611
00:41:05,747 --> 00:41:08,094
Tu es une putain de blague.

612
00:41:08,094 --> 00:41:10,925
Alors laissez-moi vous expliquer cela d'une manière
que ta petite noix

613
00:41:10,925 --> 00:41:13,790
d'un cerveau
peut réellement comprendre.

614
00:41:13,790 --> 00:41:16,068
D'accord?

615
00:41:16,068 --> 00:41:19,865
Ta sœur perdante s'est enfuie.

616
00:41:19,865 --> 00:41:21,591
Salut les gars! Les gars, les gars, les gars !

617
00:41:25,111 --> 00:41:26,561
Arrêt!

618
00:41:26,561 --> 00:41:28,943
Va te faire foutre !
Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre !

619
00:41:28,943 --> 00:41:31,739
Et va te faire foutre ! D'accord?! D'accord?!

620
00:41:31,739 --> 00:41:35,846
Cela n'a rien à voir avec moi !
Rien! Je sors !

621
00:41:35,846 --> 00:41:39,022
Vous ne pouvez pas être ici, les enfants.
Vous devez tous partir. Maintenant.

622
00:41:39,022 --> 00:41:41,265
- Ouais.
- Oui Monsieur.

623
00:41:45,269 --> 00:41:47,755
Bien. Allons-y.
Tout le monde dehors.

624
00:41:47,755 --> 00:41:50,689
Ouais, ouais.

625
00:41:50,689 --> 00:41:52,276
Plus vite, plus vite. Allez.

626
00:41:52,276 --> 00:41:54,037
Allez.
Revenons au bureau.

627
00:41:54,037 --> 00:41:55,832
Ouais. Ouais.

628
00:41:55,832 --> 00:41:57,972
Relevez vos pieds. Allons-y.

629
00:41:57,972 --> 00:42:00,319
Je ne veux pas vous voir les enfants
de retour ici.

630
00:42:00,319 --> 00:42:02,079
Salut, Chloé.

631
00:42:06,014 --> 00:42:08,396
Je suis désolé de ne pas l'avoir dit
n'importe quoi avant.

632
00:42:08,396 --> 00:42:10,916
Non, ce n'est pas le cas.

633
00:42:10,916 --> 00:42:15,023
Kris est un vrai connard.
et il le méritait, mais...

634
00:42:15,023 --> 00:42:16,956
tu as menti et tu nous as tous utilisés

635
00:42:16,956 --> 00:42:19,200
pour arriver à ce moment précis, non ?

636
00:42:21,754 --> 00:42:24,999
Merde. Je-je suis désolé.

637
00:42:24,999 --> 00:42:26,828
Ouais.

638
00:42:26,828 --> 00:42:31,730
Et je suis vraiment désolé
à propos de ta sœur.

639
00:42:31,730 --> 00:42:33,663
J'espère qu'elle reviendra saine et sauve.

640
00:43:10,009 --> 00:43:13,668
Que pourrais-tu avoir
me dire maintenant ?

641
00:43:13,668 --> 00:43:17,948
D'accord. Regarder.
Que suis-je censé faire ?

642
00:43:17,948 --> 00:43:21,055
Tu me demandes ? Parce que
mes sentiments sont assez bruts

643
00:43:21,055 --> 00:43:23,298
et tu ne vas pas
comme ma réponse.

644
00:43:33,792 --> 00:43:36,380
Chloé, tu es là ? Chlo--

645
00:43:38,935 --> 00:43:42,973
Ouais, je suis... je suis là.

646
00:43:42,973 --> 00:43:46,494
D'accord, eh bien...

647
00:43:46,494 --> 00:43:49,186
Regardez. Je suis presque à la maison.

648
00:43:49,186 --> 00:43:51,982
D'accord? Je j--

649
00:43:51,982 --> 00:43:55,952
Je veux juste parler. C'est ça.

650
00:43:55,952 --> 00:43:58,471
On parlera demain, d'accord ?

651
00:44:00,094 --> 00:44:01,440
Kris ?

652
00:44:03,442 --> 00:44:05,375
Chloé ?

653
00:44:14,108 --> 00:44:15,765
- Chloé ?

654
00:45:25,006 --> 00:45:26,421
Bonjour?

655
00:48:15,556 --> 00:48:17,075
je ne peux pas croire
il ferait ça.

656
00:48:17,075 --> 00:48:18,386
Ouais, mais nous avons
je le connais depuis des années.

657
00:48:18,386 --> 00:48:19,767
Il n'y a aucun moyen...

658
00:48:19,767 --> 00:48:21,113
Je veux dire,
J'aurais dû m'y attendre.

659
00:48:21,113 --> 00:48:23,184
C'est tellement comparable à lui,
mais pouah.

660
00:48:23,184 --> 00:48:24,979
Je sais.
Je ne pensais tout simplement pas que...

661
00:48:26,153 --> 00:48:28,362
Donc, nous ne pouvons pas avoir Kris
dans l'émission.

662
00:48:28,362 --> 00:48:29,777
Convenu.

663
00:48:29,777 --> 00:48:32,469
Euh, je suppose que nous pourrions commencer
audition lundi

664
00:48:32,469 --> 00:48:35,058
et obtenez une sorte de...

665
00:48:35,058 --> 00:48:37,060
- Ah non !
- ... vérification des antécédents.

666
00:48:37,060 --> 00:48:38,682
- Quoi?
- Tu ne serais pas arrivé

667
00:48:38,682 --> 00:48:40,719
avoir attrapé un appareil photo
de l'ascenseur, tu veux ?

668
00:48:40,719 --> 00:48:42,376
Non.

669
00:48:42,376 --> 00:48:44,171
Puis j'ai laissé un appareil photo
de retour dans l'ascenseur.

670
00:48:44,171 --> 00:48:46,173
Euh, lequel... lequel ?

671
00:48:46,173 --> 00:48:47,760
Celui du coin
qui contient maintenant

672
00:48:47,760 --> 00:48:50,453
une bonne quantité de séquences
de nous totalement intrus.

673
00:48:50,453 --> 00:48:51,799
Hein.

674
00:48:51,799 --> 00:48:53,490
Tu veux que j'y retourne,
n'est-ce pas ?

675
00:48:55,113 --> 00:48:57,391
Très, tout à fait.

676
00:48:58,288 --> 00:48:59,738
Par moi-même ?

677
00:48:59,738 --> 00:49:01,050
La nuit ?

678
00:49:03,121 --> 00:49:05,123
- Allons-y.
- Merci.

679
00:49:05,123 --> 00:49:06,814
Ouais, ouais.
Mais dépêchons-nous.

680
00:49:06,814 --> 00:49:08,643
- Je dois vérifier les images.
Ouais, je sais.

681
00:49:50,478 --> 00:49:54,068
<i>♪ Vos pensées
on se cachait de moi ♪</i>

682
00:49:54,068 --> 00:49:57,796
<i>♪ Où es-tu, où es-tu,
où es-tu ?♪</i>

683
00:49:59,177 --> 00:50:01,558
<i>♪ Où es-tu, où es-tu ? ♪</i>

684
00:50:09,532 --> 00:50:11,085
D'accord.

685
00:50:42,841 --> 00:50:43,876
D'accord.

686
00:50:43,876 --> 00:50:45,119
Cinquième.

687
00:52:02,645 --> 00:52:04,164
Oh mon Dieu.

688
00:55:07,519 --> 00:55:08,831
Becky ?

689
00:55:33,234 --> 00:55:34,650
Bonjour?

690
00:56:00,192 --> 00:56:02,160
Tout est clair.

691
00:56:03,782 --> 00:56:05,715
Merci, M. Bond.

692
00:56:24,285 --> 00:56:25,942
Hé, je peux avoir un coup de main ?

693
00:56:25,942 --> 00:56:28,669
J'ai ces petits bras de T-Rex,
donc je ne peux pas vraiment...

694
00:56:28,669 --> 00:56:29,843
Tu sais ?

695
00:56:30,602 --> 00:56:32,224
C'est mieux.

696
00:56:32,224 --> 00:56:34,986
Tu es jolie quand tu souris.
Vous devriez le faire plus souvent.

697
00:56:36,090 --> 00:56:37,609
Que fais-tu?

698
00:56:37,609 --> 00:56:39,646
- S'amuser.
- Nous n'avons pas le temps pour ça.

699
00:56:39,646 --> 00:56:41,164
Oh, il y a
toujours le temps de s'amuser.

700
00:56:55,765 --> 00:56:58,561
Je crois que deux c'est la prochaine
sur notre voyage ?

701
00:57:03,048 --> 00:57:04,740
Alors, qu'est-ce qui t'arrive
tout est énervé ?

702
00:57:04,740 --> 00:57:06,983
Vous êtes tous silencieux
et découragé.

703
00:57:06,983 --> 00:57:09,641
Ça ne peut pas être simplement
notre start-up défaillante.

704
00:57:10,331 --> 00:57:11,919
Allez, allez.

705
00:57:17,615 --> 00:57:19,582
Allez.
Renverse-le, Kev.

706
00:57:31,560 --> 00:57:33,769
Tu sais comment
J'ai déposé la caution

707
00:57:33,769 --> 00:57:36,047
sur l'immeuble de bureaux
et j'ai dit que nous avions assez d'argent

708
00:57:36,047 --> 00:57:37,600
pour nous faire flotter pendant un mois ou deux ?

709
00:57:37,600 --> 00:57:38,808
Ouais.
N'était-ce pas vrai ?

710
00:57:40,776 --> 00:57:43,951
Non, le problème
c'est de là que vient l'argent.

711
00:57:43,951 --> 00:57:45,815
Vous ne l'avez pas compris
de certains usuriers

712
00:57:45,815 --> 00:57:48,059
qui s'est cassé les rotules, n'est-ce pas ?

713
00:57:48,059 --> 00:57:50,820
Je souhaite. Cet argent
venait de mon compte d'épargne

714
00:57:50,820 --> 00:57:53,271
et censé être des frais de scolarité
pour ma première année d'université.

715
00:57:53,271 --> 00:57:55,963
Oh mon Dieu.
Sérieusement?

716
00:57:55,963 --> 00:57:58,518
Ouais.

717
00:58:06,836 --> 00:58:10,115
Alors, je suppose que ton père
découvert ?

718
00:58:10,115 --> 00:58:11,669
Ouais.

719
00:58:11,669 --> 00:58:13,671
Eh bien, tu es toujours en vie.

720
00:58:13,671 --> 00:58:14,844
C'est bon signe.

721
00:58:14,844 --> 00:58:16,190
Je suis.

722
00:58:16,190 --> 00:58:18,020
J'ai dormi au bureau
depuis.

723
00:58:18,020 --> 00:58:20,056
Ou... tu peux rester chez moi

724
00:58:20,056 --> 00:58:22,231
jusqu'à ce que tu obtiennes des choses
compris avec vos parents.

725
00:58:22,231 --> 00:58:23,163
Merci.

726
00:58:28,030 --> 00:58:30,066
D'accord.

727
00:58:30,066 --> 00:58:32,344
Pouvons-nous revenir
au bureau maintenant ?

728
00:58:32,344 --> 00:58:34,312
Je veux tendre la main à
quelques sponsors supplémentaires possibles

729
00:58:34,312 --> 00:58:35,865
avant d'arrêter la nuit, alors...

730
00:58:35,865 --> 00:58:37,211
Bien sûr.

731
00:58:37,211 --> 00:58:39,697
Mais nous n'avons que
il reste encore un étage.

732
00:58:39,697 --> 00:58:41,768
Tu veux finir le jeu ?

733
00:58:42,769 --> 00:58:44,287
Bien.

734
00:58:45,357 --> 00:58:47,187
Autant obtenir
quelques images supplémentaires.

735
00:58:48,878 --> 00:58:49,810
D'accord.

736
00:59:15,284 --> 00:59:17,769
Cinquième étage.

737
00:59:17,769 --> 00:59:19,184
Bonjour?

738
00:59:19,184 --> 00:59:21,255
Femme du cinquième étage ?

739
00:59:22,878 --> 00:59:25,259
Oh, attends, je ne l'étais pas
censé regarder.

740
00:59:25,259 --> 00:59:26,778
D'accord.

741
00:59:26,778 --> 00:59:28,987
Eh bien, nous nous sommes bien amusés.

742
01:00:06,438 --> 01:00:07,474
Allez.

743
01:00:19,900 --> 01:00:21,695
Fermer!

744
01:00:24,318 --> 01:00:25,734
Fermer!

745
01:00:27,080 --> 01:00:29,392
Fermez, bon sang !

746
01:00:40,749 --> 01:00:42,026
Ah !

747
01:01:49,127 --> 01:01:53,925
<i>♪ Je ne pense pas vraiment que
Je peux faire tout ça tout seul ♪</i>

748
01:01:53,925 --> 01:01:55,927
<i>♪ Il y a un temps et un lieu ♪</i>

749
01:01:55,927 --> 01:01:58,136
<i>♪ Où est mon esprit
est toujours en course ♪</i>

750
01:01:58,136 --> 01:02:01,312
<i>♪ Ligne d'arrivée que je poursuivais
depuis si longtemps ♪</i>

751
01:02:01,312 --> 01:02:03,314
<i>♪ Où est-il passé ? ♪</i>

752
01:02:03,314 --> 01:02:07,007
<i>♪ Quand est mon heure
sous les projecteurs, va venir ?♪</i>

753
01:02:07,007 --> 01:02:08,837
<i>♪ C'est hors de ma bouée de sauvetage ♪</i>

754
01:02:08,837 --> 01:02:10,873
<i>♪ Toujours allumé la nuit ♪</i>

755
01:02:10,873 --> 01:02:13,565
<i>♪ Alors les yeux rouges pleurent,
épuisement ♪</i>

756
01:02:13,565 --> 01:02:15,913
- <i>♪ La lumière a disparu ♪</i>

757
01:02:15,913 --> 01:02:18,329
<i>♪ Où est-il passé ? ♪</i>

758
01:02:18,329 --> 01:02:20,365
<i>♪ Je suis malade et fatigué
de jouer le second violon ♪</i>

759
01:02:20,365 --> 01:02:22,920
<i>♪ Ton faux sentimental
je n'ai jamais voulu dire grand-chose, oh ♪</i>

760
01:02:22,920 --> 01:02:24,507
<i>♪ Tu penses que je suis aveugle,
tu tournes ton visage ♪</i>

761
01:02:24,507 --> 01:02:26,199
<i>♪ Ça ne correspond pas tout à fait ♪</i>

762
01:02:26,199 --> 01:02:27,545
<i>♪ Le masque de tout le monde
finalement...♪</i>

763
01:02:42,594 --> 01:02:45,563
<i>♪ Que je peux faire ça
tout seul ♪</i>

764
01:02:45,563 --> 01:02:47,565
<i>♪ Il y a un temps et un lieu ♪</i>

765
01:02:47,565 --> 01:02:49,912
<i>♪ Où est mon esprit
est toujours en course ♪</i>

766
01:02:49,912 --> 01:02:52,570
<i>♪ Ligne d'arrivée que je poursuivais
depuis si longtemps ♪</i>

767
01:02:52,570 --> 01:02:54,986
<i>♪ Où est-il passé ? ♪</i>

768
01:02:54,986 --> 01:02:58,300
<i>♪ Quand est mon heure
sous les projecteurs, va venir ?♪</i>

769
01:02:58,300 --> 01:03:00,474
<i>♪ C'est hors de ma bouée de sauvetage ♪</i>

770
01:03:00,474 --> 01:03:02,511
<i>♪ Toujours allumé la nuit ♪</i>

771
01:03:02,511 --> 01:03:05,583
<i>♪ Alors les yeux rouges pleurent,
épuisement ♪</i>

772
01:03:05,583 --> 01:03:07,999
<i>♪ La lumière a disparu ♪</i>

773
01:03:07,999 --> 01:03:10,346
- <i>♪ Où est-il passé ? ♪</i>

774
01:03:35,233 --> 01:03:36,614
Que veux-tu ?

775
01:03:36,614 --> 01:03:38,685
Okay, toi et tes amis
sont en danger.

776
01:03:38,685 --> 01:03:40,066
Quoi?

777
01:03:40,066 --> 01:03:42,102
C'est réel, Chloé, le jeu.

778
01:03:42,102 --> 01:03:43,414
Je, euh...

779
01:03:45,450 --> 01:03:47,349
Je dois te parler.

780
01:03:48,626 --> 01:03:50,007
Chloé ?

781
01:03:51,042 --> 01:03:52,319
Putain.

782
01:03:53,355 --> 01:03:57,186
Okay, euh, peux-tu me rencontrer
au bureau dans 15 heures ?

783
01:03:57,186 --> 01:04:00,224
- Je serai dans l'espace bien-être.
- D'accord. D'accord!

784
01:04:16,274 --> 01:04:19,036
Pouah, que se passe-t-il ?

785
01:04:28,597 --> 01:04:31,531
Bonjour?

786
01:04:31,531 --> 01:04:33,636
Il y a quelqu'un ?

787
01:04:40,091 --> 01:04:42,024
Allez.

788
01:04:42,024 --> 01:04:45,407
N'importe quel jour maintenant.

789
01:04:45,407 --> 01:04:48,134
Bonjour?

790
01:04:48,134 --> 01:04:49,618
Non.

791
01:04:51,516 --> 01:04:53,518
Pouah.

792
01:05:10,501 --> 01:05:12,054
<i>Vous avez atteint</i>

793
01:05:12,054 --> 01:05:14,056
<i>le transport en bus
ligne d'assistance en dehors des heures d'ouverture.</i>

794
01:05:14,056 --> 01:05:15,782
<i>En raison d'un niveau supérieur à la normale
le volume des appels,</i>

795
01:05:15,782 --> 01:05:18,647
<i>ton attente pourrait être aussi longue
comme 55 minutes.</i>

796
01:05:18,647 --> 01:05:21,512
Putain, tu... Ugh !

797
01:06:05,211 --> 01:06:06,557
Ah !

798
01:06:37,070 --> 01:06:39,072
Merde!

799
01:06:39,072 --> 01:06:41,212
Putain ! Aah !

800
01:06:42,800 --> 01:06:46,148
Baise-moi !

801
01:06:46,148 --> 01:06:48,426
Merde, merde, merde !
Merde, pas question.

802
01:06:48,426 --> 01:06:50,359
Nous avons ouvert la porte.
Maintenant, elle est là pour nous attraper !

803
01:06:50,359 --> 01:06:52,085
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait,
que faisons-nous ?

804
01:06:52,085 --> 01:06:53,535
Chloé, Chloé.
J'appelle Chloé !

805
01:07:03,441 --> 01:07:04,891
Salut, Matty,
J'ai essayé de t'appeler...

806
01:07:04,891 --> 01:07:07,480
Arrête de parler ! j'ai besoin de toi
pour me rencontrer au bureau!

807
01:07:07,480 --> 01:07:08,584
Quoi?!

808
01:07:08,584 --> 01:07:10,345
Merde, merde.

809
01:07:10,345 --> 01:07:12,140
Matty, ça va ?

810
01:07:12,140 --> 01:07:14,211
Je suis au bureau maintenant, je...

811
01:07:14,211 --> 01:07:16,454
D'accord, parfait.
Je-je te verrai là-bas !

812
01:07:19,906 --> 01:07:21,321
Non!

813
01:07:23,185 --> 01:07:25,808
Sel, sel, je dois trouver du sel,
je dois trouver du sel.

814
01:07:27,603 --> 01:07:29,536
D'accord, ça fera l'affaire.

815
01:07:34,196 --> 01:07:35,646
Puis-je vous aider?

816
01:07:35,646 --> 01:07:37,579
Euh, non, non, je vais bien.

817
01:07:37,579 --> 01:07:41,169
Je-je vois ma fête
assis juste là.

818
01:07:41,169 --> 01:07:43,378
J'en ai besoin, en fait.

819
01:07:43,378 --> 01:07:44,896
Okay, donc c'est une porte,
c'est une porte, ça doit l'être.

820
01:07:44,896 --> 01:07:46,898
C'est un portail.
C'est la seule explication.

821
01:07:46,898 --> 01:07:48,728
- Hé, salut. Désolé.
- Excusez-moi.

822
01:07:48,728 --> 01:07:51,248
Et puis parce que
elle est paralysée du sommeil

823
01:07:51,248 --> 01:07:53,250
ou un cauchemar ambulant
coincé entre l'existence

824
01:07:53,250 --> 01:07:55,424
et le...
As-tu fini avec ça ? Merci!

825
01:07:56,908 --> 01:07:58,841
Avez-vous quelque chose de plus sûr ?

826
01:07:58,841 --> 01:08:00,429
J'appelle la police.

827
01:08:00,429 --> 01:08:01,948
Ouais, d'accord, bien sûr,
tu fais ça.

828
01:08:01,948 --> 01:08:04,468
Euh... d'accord.
D'accord, d'accord, d'accord.

829
01:08:04,468 --> 01:08:06,159
D'accord, Matty,

830
01:08:06,159 --> 01:08:07,954
alors maintenant nous devons juste comprendre
comment fermer la porte.

831
01:08:07,954 --> 01:08:10,439
Pas de merde, nous devons
ferme la porte, mais comment ?

832
01:08:10,439 --> 01:08:11,785
Bingo !

833
01:08:11,785 --> 01:08:14,823
Oui, bonjour ?
Un enfant vient d'errer là-dedans...

834
01:08:15,548 --> 01:08:17,239
Lâche-moi, lâche-moi !

835
01:08:18,585 --> 01:08:19,966
Sortez d'ici !

836
01:08:19,966 --> 01:08:21,588
Droite.
Bon, d'accord, pas de problème.

837
01:08:21,588 --> 01:08:23,935
Parce que... Parce que Chloé
aime faire des recherches.

838
01:08:23,935 --> 01:08:26,455
- Ferme la porte.
- Vous devez faire quelque chose.

839
01:08:26,455 --> 01:08:29,803
Ouais, elle trouvera un moyen
pour fermer la porte.

840
01:08:29,803 --> 01:08:31,805
- Parfait.
Hé.

841
01:08:31,805 --> 01:08:33,324
Hé!

842
01:08:34,394 --> 01:08:36,431
Ouais, euh, merci
pour cette belle soirée.

843
01:08:36,431 --> 01:08:37,604
Cinq étoiles ! Oh.

844
01:08:37,604 --> 01:08:40,745
Je ne peux pas oublier ça.

845
01:08:40,745 --> 01:08:43,231
Je suis vraiment désolé, tout le monde.

846
01:08:43,921 --> 01:08:45,819
Bonjour?
Bonjour?

847
01:09:14,054 --> 01:09:15,366
J'ai une masse.

848
01:09:17,368 --> 01:09:19,957
Et si tu fais quelque chose de bizarre,
Je vais juste...

849
01:09:19,957 --> 01:09:21,407
Je vais te jeter hors du bâtiment.

850
01:09:29,346 --> 01:09:30,381
Maintenant, parle.

851
01:10:06,969 --> 01:10:08,005
Cela a fonctionné.

852
01:10:11,111 --> 01:10:13,044
J'étais là...

853
01:10:13,044 --> 01:10:14,563
dans son monde.

854
01:10:14,563 --> 01:10:15,909
Le jeu a fonctionné.

855
01:10:17,704 --> 01:10:18,981
De quoi parles-tu?

856
01:10:18,981 --> 01:10:20,742
Il fallait que je le découvre.

857
01:10:20,742 --> 01:10:23,572
Je devais voir si ma sœur
était là.

858
01:10:25,056 --> 01:10:28,508
Je suis retourné au bâtiment
et j'ai joué au jeu tout seul.

859
01:10:32,892 --> 01:10:34,065
J'étais là !

860
01:10:34,065 --> 01:10:35,791
C'est complètement fou.

861
01:10:35,791 --> 01:10:38,000
Non, c'est réel, Chloé !

862
01:10:38,000 --> 01:10:40,313
Le monde rouge,
la femme du cinquième étage,

863
01:10:40,313 --> 01:10:42,453
tout le putain de jeu est réel !

864
01:10:42,453 --> 01:10:44,006
D'accord, j'ai besoin que tu partes !

865
01:10:45,145 --> 01:10:46,733
Eh bien, j'ai trouvé ça...

866
01:10:46,733 --> 01:10:49,046
à l'étage de l'ascenseur.

867
01:10:50,150 --> 01:10:52,981
Je pense que quelque chose s'est passé
à Izzy et Kevin.

868
01:10:55,086 --> 01:10:56,847
Juste... Regardez-le.

869
01:11:09,722 --> 01:11:12,863
Je dois appeler tout le monde.

870
01:11:12,863 --> 01:11:14,520
Nous devons prendre ça
à la police.

871
01:11:14,520 --> 01:11:16,970
La police ne peut pas nous aider, Chloé.

872
01:11:16,970 --> 01:11:19,766
Écoute, je ne te connais pas !
Et je ne te fais pas vraiment confiance !

873
01:11:19,766 --> 01:11:22,873
Chloé, je suis désolé pour
comment tout s'est passé,

874
01:11:22,873 --> 01:11:24,461
Je le suis vraiment, vraiment.

875
01:11:25,531 --> 01:11:27,912
Mais la police a abandonné
en trouvant Becki.

876
01:11:27,912 --> 01:11:30,743
Même mes parents ont abandonné
en la trouvant.

877
01:11:32,572 --> 01:11:34,333
Mais je ne peux pas abandonner.

878
01:11:35,817 --> 01:11:37,991
Je sais qu'elle ne s'enfuirait jamais.

879
01:11:39,786 --> 01:11:41,685
Ecoute, si tu as perdu quelqu'un
si proche de toi,

880
01:11:41,685 --> 01:11:44,653
tu ne ferais rien
pour aider à les retrouver ?

881
01:11:47,725 --> 01:11:49,417
Écoute, j'avais besoin de ton aide

882
01:11:49,417 --> 01:11:51,833
et je ne voulais juste pas de vous tous
penser que j'étais fou.

883
01:11:55,595 --> 01:11:56,734
Non.

884
01:11:58,771 --> 01:12:00,635
C'est la faute de Kris.

885
01:12:01,636 --> 01:12:06,157
Et ce qu'il a fait
c'est absolument horrible, mais...

886
01:12:06,157 --> 01:12:09,091
en ce moment, je suis plus inquiet

887
01:12:09,091 --> 01:12:11,715
en s'assurant
mes amis vont bien.

888
01:12:21,966 --> 01:12:25,073
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

889
01:12:34,185 --> 01:12:36,947
C-Ce n'était pas là avant.
Je...

890
01:12:54,654 --> 01:12:56,518
- Ah !
- Ah ! C'est quoi ce bordel, Chloé ?

891
01:12:56,518 --> 01:12:58,451
- Désolé, je suis désolé !
- C'était pour quoi ?

892
01:12:58,451 --> 01:13:00,246
Mes nerfs sont à bout
maintenant, d'accord ?

893
01:13:00,246 --> 01:13:02,835
Oh, et ce type est de retour.

894
01:13:02,835 --> 01:13:04,802
Rompre plus
des webshows aujourd'hui ?

895
01:13:04,802 --> 01:13:07,149
Ne touchez pas au cercle.

896
01:13:08,530 --> 01:13:11,050
C'est quoi tout ça ?

897
01:13:11,050 --> 01:13:13,673
Nourriture. ça va être
une longue nuit ici, les amis.

898
01:13:13,673 --> 01:13:15,261
Cela ne répond pas
ma question, Matty.

899
01:13:15,261 --> 01:13:17,436
Entrez simplement dans le cercle.
Je vais tout expliquer.

900
01:13:18,644 --> 01:13:22,095
Faut-il traîner les pieds
quand tu marches ?

901
01:13:26,790 --> 01:13:31,726
D'accord, voici ce qui se passe.

902
01:13:31,726 --> 01:13:33,072
Quelque chose s'est passé
quand nous avons joué au jeu.

903
01:13:33,072 --> 01:13:34,729
Nous... Nous avons enfreint une règle.

904
01:13:34,729 --> 01:13:36,524
Je pensais que le jeu
a été ruiné par ce type de bureau.

905
01:13:36,524 --> 01:13:37,801
Tu vois, c'est ce que je pensais aussi,

906
01:13:37,801 --> 01:13:38,905
mais ensuite j'ai commencé
en y réfléchissant.

907
01:13:38,905 --> 01:13:40,182
Et Kris appuya sur le dernier bouton.

908
01:13:40,182 --> 01:13:42,530
Il en appuya un.
Mais ensuite nous sommes montés.

909
01:13:45,015 --> 01:13:46,499
Donc, tu l'as effectivement fait
ouvre la porte.

910
01:13:46,499 --> 01:13:47,811
Exactement.

911
01:13:48,639 --> 01:13:51,262
Tu es censé
ajoutez de l'eau à cela.

912
01:13:51,262 --> 01:13:53,817
C'est... logique.

913
01:13:56,267 --> 01:13:57,752
Et puis tu as regardé en arrière ?

914
01:13:57,752 --> 01:13:59,892
J'ai regardé en arrière
parce que Chloé a regardé en arrière.

915
01:14:00,996 --> 01:14:02,860
Êtes-vous sérieux les gars
me blâmer ?

916
01:14:02,860 --> 01:14:05,207
Et quoi, vous êtes tous les deux
prétendre être maudit ?

917
01:14:06,346 --> 01:14:07,762
Attendez, comment a-t-il été maudit ?

918
01:14:07,762 --> 01:14:10,005
Oh, il est revenu
et joué en solo.

919
01:14:10,005 --> 01:14:11,282
C'était stupide.

920
01:14:11,282 --> 01:14:13,940
Écoute, je ne passe pas ma nuit

921
01:14:13,940 --> 01:14:16,598
debout dans un cercle de sel
et des bougies votives.

922
01:14:16,598 --> 01:14:17,875
Que s'est-il passé quand tu l'as fait ?

923
01:14:21,051 --> 01:14:23,053
Non... façon, mon frère !

924
01:14:23,053 --> 01:14:24,882
Vous avez vu le monde rouge,
n'est-ce pas ?

925
01:14:24,882 --> 01:14:26,884
Êtes-vous entré?

926
01:14:26,884 --> 01:14:29,093
Ouais.
- C'est tellement cool !

927
01:14:29,093 --> 01:14:30,785
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'était...

928
01:14:30,785 --> 01:14:32,683
C'est la chose la plus stupide
vous auriez pu le faire.

929
01:14:32,683 --> 01:14:33,891
Pourquoi ferais-tu ça ?

930
01:14:33,891 --> 01:14:36,825
Il pensait qu'il pouvait
retrouver sa sœur.

931
01:14:39,587 --> 01:14:40,657
Oh.

932
01:14:41,761 --> 01:14:44,315
Ouah. Maintenant nous devons trouver un moyen
pour fermer la porte.

933
01:14:44,315 --> 01:14:46,870
Okay, nous devons y aller
à la police.

934
01:14:46,870 --> 01:14:49,251
Tu ne peux pas appeler les flics
sur un fantôme, Chloé.

935
01:14:49,251 --> 01:14:50,701
Je pense vraiment à quelque chose de mauvais

936
01:14:50,701 --> 01:14:51,978
est arrivé à Kevin et Izzy.

937
01:14:51,978 --> 01:14:53,566
Est-ce qu'ils ont joué aussi ?

938
01:14:53,566 --> 01:14:56,362
Je pense, et quelque chose
ça leur a peut-être fait peur !

939
01:14:56,362 --> 01:14:58,260
- Ouais, le F--
Si tu dis

940
01:14:58,260 --> 01:14:59,952
ils ont été attaqués par un putain
femme fantôme, je le jure devant Dieu...

941
01:14:59,952 --> 01:15:02,782
Ecoute, as-tu trouvé
autre chose dans vos recherches ?

942
01:15:08,408 --> 01:15:10,583
Qu'as-tu trouvé, Chlo ?

943
01:15:12,723 --> 01:15:16,658
J'ai retracé le jeu jusqu'à une actualité
histoire d'il y a quelques décennies.

944
01:15:16,658 --> 01:15:19,937
C'était pendant
un week-end de promesse de sororité.

945
01:15:19,937 --> 01:15:23,251
Ils... Ils ont pris l'un des
des filles dans un immeuble de bureaux

946
01:15:23,251 --> 01:15:25,909
et ils l'ont enfermée
dans la cage d'ascenseur.

947
01:15:27,393 --> 01:15:29,326
Elle s'appelait Allie McCormack.

948
01:15:29,326 --> 01:15:31,362
Allez, les gars.
Les gars?!

949
01:15:31,362 --> 01:15:33,157
Ils ont dit qu'ils viendraient
je reviens dans une heure pour la récupérer,

950
01:15:33,157 --> 01:15:36,264
mais apparemment, ils sont revenus
à la maison de sororité,

951
01:15:36,264 --> 01:15:39,129
je me suis saoulé et je l'ai oubliée.

952
01:15:39,129 --> 01:15:40,682
Laissez-moi sortir !

953
01:15:40,682 --> 01:15:43,651
Elle a dépensé
tout le week-end tout seul,

954
01:15:43,651 --> 01:15:44,790
perd peu à peu la tête.

955
01:15:46,757 --> 01:15:49,622
Ce lundi où les gens
J'ai commencé à venir travailler,

956
01:15:49,622 --> 01:15:52,314
elle était toujours là-bas.

957
01:15:52,314 --> 01:15:57,009
Elle a été écrasée par l'ascenseur,
provoquant l'éclatement de sa colonne vertébrale.

958
01:15:57,009 --> 01:15:59,183
Mais ce n'est pas ce qui l'a tuée.

959
01:15:59,183 --> 01:16:00,909
Selon le coroner,

960
01:16:00,909 --> 01:16:04,154
elle a fini par s'énerver
dans les engrenages de l'ascenseur

961
01:16:04,154 --> 01:16:07,329
et c'était très lentement
déchiré.

962
01:16:14,198 --> 01:16:17,685
Ils n'ont pas trouvé son corps
jusqu'à plusieurs jours plus tard.

963
01:16:23,311 --> 01:16:26,314
Donc, c'est un esprit de vengeance.

964
01:16:27,211 --> 01:16:30,214
Non, Matty, c'est une pauvre, morte
fille d'il y a quelques décennies.

965
01:16:30,214 --> 01:16:32,872
Et tu t'es fait peur
en pensant que tout cela est réel.

966
01:16:32,872 --> 01:16:35,288
Toutes ces années à faire ça
et tu n'y crois toujours pas ?

967
01:16:35,288 --> 01:16:37,152
Parce que ce n'est jamais réel, putain !

968
01:16:37,152 --> 01:16:38,982
Ce sont toutes des histoires que les gens ont inventées

969
01:16:38,982 --> 01:16:41,916
parce qu'ils ont peur
la finalité de leur propre mort.

970
01:16:43,814 --> 01:16:45,954
C'était sombre.

971
01:16:45,954 --> 01:16:47,473
D'accord.

972
01:16:47,473 --> 01:16:50,649
Écoutez, les gars.

973
01:16:51,408 --> 01:16:54,238
Disons simplement
que c'est réel...

974
01:16:54,238 --> 01:16:55,930
parce que c'est le cas.

975
01:16:57,966 --> 01:17:00,175
Que faisons-nous à ce sujet ?

976
01:17:02,384 --> 01:17:03,800
Euh...

977
01:17:05,733 --> 01:17:06,975
Je...

978
01:17:08,459 --> 01:17:10,185
...je ne sais pas.

979
01:17:14,086 --> 01:17:15,501
Écoute, j'ai été
recherche en ligne,

980
01:17:15,501 --> 01:17:17,227
mais tout ce que je peux trouver
sur les règles

981
01:17:17,227 --> 01:17:19,125
me dit comment ouvrir la porte,
mais pas comment le fermer.

982
01:17:19,125 --> 01:17:21,127
je donne ça
encore cinq minutes

983
01:17:21,127 --> 01:17:23,267
et puis j'y vais
à la police.

984
01:17:23,267 --> 01:17:25,994
Bien. j'ai
quelques sources supplémentaires à vérifier.

985
01:17:30,171 --> 01:17:31,966
Je ne peux pas croire que je laisse
cette folie se joue.

986
01:17:31,966 --> 01:17:33,208
Vous avez vu ce qu'il y avait sur cette caméra.

987
01:17:33,208 --> 01:17:34,900
Cela ne veut pas dire qu'ils...

988
01:17:41,113 --> 01:17:42,942
Quelle est cette chanson ?

989
01:17:42,942 --> 01:17:44,875
Hmm?

990
01:17:44,875 --> 01:17:46,152
Quelle chanson ?

991
01:17:46,152 --> 01:17:49,121
Tu étais juste en train de fredonner une chanson.

992
01:17:51,123 --> 01:17:52,849
Ouais, je suppose que je l'étais.

993
01:17:52,849 --> 01:17:54,989
Euh, je ne sais pas,
je l'ai probablement entendu quelque part.

994
01:17:54,989 --> 01:17:56,956
Assez accrocheur.

995
01:17:56,956 --> 01:17:59,062
Je l'ai entendu aussi,
quand j'étais là-bas.

996
01:17:59,062 --> 01:18:01,409
Elle le fredonnait.

997
01:18:01,409 --> 01:18:02,513
C'est...

998
01:18:02,513 --> 01:18:05,137
Ugh, c'est vraiment familier.

999
01:18:06,552 --> 01:18:10,349
♪ L'ascenseur monte

1000
01:18:10,349 --> 01:18:14,353
♪ Redescend et puis

1001
01:18:14,353 --> 01:18:16,182
La chanson de l'ascenseur.

1002
01:18:16,182 --> 01:18:18,426
C'est une comptine
ma mère chantait.

1003
01:18:18,426 --> 01:18:20,014
Vous l'avez déjà entendu, n'est-ce pas ?

1004
01:18:20,014 --> 01:18:21,325
Non.

1005
01:18:21,325 --> 01:18:22,775
Ma mère ne chantait pas
comptines.

1006
01:18:22,775 --> 01:18:25,433
Elle a surtout maudit
et j'ai jeté des choses.

1007
01:18:25,433 --> 01:18:28,505
♪ L'ascenseur monte

1008
01:18:28,505 --> 01:18:30,507
♪ Redescend et puis

1009
01:18:30,507 --> 01:18:33,544
♪ Les portes s'ouvrent,
les portes se ferment ♪

1010
01:18:33,544 --> 01:18:36,513
- ♪ Roulons tous à nouveau
- C'est ce qu'elle fredonnait.

1011
01:18:36,513 --> 01:18:38,860
C'est juste une chanson pour enfants.
Je suis sûr que vous l'avez déjà entendu.

1012
01:18:38,860 --> 01:18:41,035
Euh, désolé.

1013
01:18:41,035 --> 01:18:43,313
Les portes se ferment.

1014
01:18:44,141 --> 01:18:46,523
A-Et puis nous roulons à nouveau.

1015
01:18:46,523 --> 01:18:49,906
Nous... Nous n'avons pas fini le jeu.

1016
01:18:51,562 --> 01:18:52,978
Nous n'avons jamais fini.

1017
01:18:52,978 --> 01:18:54,393
Nous devons...
Nous devons rejouer.

1018
01:18:54,393 --> 01:18:56,602
Nous devons sortir
dans son monde.

1019
01:18:56,602 --> 01:18:58,846
Et puis nous roulons à nouveau.

1020
01:18:58,846 --> 01:19:00,330
C'est comme ça qu'on ferme la porte !

1021
01:19:00,330 --> 01:19:02,056
- Oui!
- C'est ça!

1022
01:19:03,402 --> 01:19:05,093
Oui!

1023
01:19:05,093 --> 01:19:06,508
Que fais-tu?

1024
01:19:06,508 --> 01:19:08,441
- J'appelle la police.

1025
01:19:08,441 --> 01:19:11,272
- D'accord, d'accord.
- Okay, euh, il nous faut un plan.

1026
01:19:11,272 --> 01:19:12,894
Nous devons prendre du recul
dans l'ascenseur

1027
01:19:12,894 --> 01:19:14,171
et nous devons rejouer.

1028
01:19:14,171 --> 01:19:15,621
Bien, bien, bien,
et puis, euh...

1029
01:19:15,621 --> 01:19:18,279
Chloé, tu peux arrêter de fredonner.
Nous l'avons eu. Euh...

1030
01:19:21,109 --> 01:19:22,835
Ce n'est pas moi.

1031
01:19:31,948 --> 01:19:33,604
Bonjour?

1032
01:19:33,604 --> 01:19:36,400
Ouais, appelle juste le monstre
directement à nous, pourquoi pas vous ?

1033
01:19:38,402 --> 01:19:40,197
Chloé, recule
dans le cercle.

1034
01:19:40,197 --> 01:19:42,441
Chloé.
Chloé !

1035
01:19:52,485 --> 01:19:53,970
Allié ?

1036
01:19:56,627 --> 01:19:59,285
D'accord, c'est bien.

1037
01:20:01,701 --> 01:20:03,462
C'est bien.

1038
01:20:14,714 --> 01:20:16,061
Peut-être qu'elle s'appelle Alice.

1039
01:20:16,061 --> 01:20:17,269
Est-ce que l'anneau de sel va fonctionner ?

1040
01:20:17,269 --> 01:20:18,926
D'après ce que j'ai lu.

1041
01:20:22,343 --> 01:20:23,482
P-S'il vous plaît, travaillez.

1042
01:20:30,489 --> 01:20:32,008
Oh, putain.

1043
01:20:51,199 --> 01:20:52,649
D'accord.

1044
01:20:52,649 --> 01:20:54,582
OK, c'est parfait.

1045
01:20:54,582 --> 01:20:56,515
S-S-Elle--
Elle ne peut pas passer.

1046
01:20:56,515 --> 01:20:57,516
Matty.

1047
01:20:57,516 --> 01:20:59,069
Peux-tu?!

1048
01:20:59,069 --> 01:21:00,312
Matty.

1049
01:21:00,312 --> 01:21:01,934
Non, je vous le dis les gars,

1050
01:21:01,934 --> 01:21:03,384
Internet ne ment pas
à propos de ces choses.

1051
01:21:03,384 --> 01:21:05,248
- Matty, non !

1052
01:21:09,217 --> 01:21:10,632
Matty !

1053
01:21:23,991 --> 01:21:27,304
D'accord, d'accord.
D'accord, d'accord, d'accord.

1054
01:21:29,651 --> 01:21:31,688
- Courez, courez !
- D'accord, d'accord.

1055
01:21:47,566 --> 01:21:50,500
Allez! Allez! Allez!

1056
01:22:01,511 --> 01:22:02,753
Allez.
Allez.

1057
01:22:02,753 --> 01:22:05,101
Allez, allez, allez.

1058
01:22:06,343 --> 01:22:08,967
Allez, allez.

1059
01:22:09,588 --> 01:22:11,348
Je pensais vous l'avoir dit, les enfants
ne pas revenir ici.

1060
01:22:11,348 --> 01:22:13,178
- Non, nous devons juste nous lever...
- Je ne veux pas l'entendre.

1061
01:22:13,178 --> 01:22:14,386
Obtenez vos culs
hors du bâtiment.

1062
01:22:16,077 --> 01:22:18,769
Je ne plaisante pas.
Allons-y!

1063
01:22:18,769 --> 01:22:20,323
- Allez! Allons-y.
- Bien.

1064
01:22:20,323 --> 01:22:22,083
Très bien, bien.

1065
01:22:22,083 --> 01:22:25,776
- Chloé.
- C'est... C'est fini, Ryan.

1066
01:22:25,776 --> 01:22:27,468
Nous allons... Nous allons sortir. D'accord.

1067
01:22:27,468 --> 01:22:30,022
D'accord.
Un choix intelligent.

1068
01:22:31,817 --> 01:22:33,543
- Non, nous ne partons pas.
- D'accord, tu sais quoi ?

1069
01:22:33,543 --> 01:22:35,338
Je t'ai donné cette chance
une fois déjà.

1070
01:22:35,338 --> 01:22:37,719
- J'appelle les flics.

1071
01:22:37,719 --> 01:22:40,170
- Oh!
- Désolé, je suis vraiment désolé !

1072
01:22:40,170 --> 01:22:41,516
Je suis tellement désolé !
Désolé!

1073
01:22:41,516 --> 01:22:44,036
- Oh mon Dieu.

1074
01:22:48,799 --> 01:22:51,147
Donc, tu avais vraiment de la masse.

1075
01:22:51,147 --> 01:22:52,527
Bien sûr, je l'ai fait.

1076
01:23:05,506 --> 01:23:07,508
Et si ça ne marche pas ?

1077
01:23:07,508 --> 01:23:08,716
Il faut que ça marche.

1078
01:23:13,169 --> 01:23:14,239
D'accord.

1079
01:23:15,585 --> 01:23:17,621
Jusqu'à il y a 15 minutes,

1080
01:23:17,621 --> 01:23:20,831
Je n'avais pas la moindre foi
que tout cela soit toujours réel.

1081
01:23:21,798 --> 01:23:26,251
Maintenant, tout ce que j'ai c'est la foi en
le fait que cela doit fonctionner.

1082
01:23:34,431 --> 01:23:37,400
Tout ce que nous avons à faire
c'est suivre ses règles.

1083
01:23:37,400 --> 01:23:40,679
Si nous faisons cela, tout ira bien.

1084
01:24:00,457 --> 01:24:01,493
Écouter.

1085
01:24:02,735 --> 01:24:05,428
Si ça ne marche pas,
nous courons comme un diable.

1086
01:24:06,291 --> 01:24:07,775
Et nous ne regardons pas en arrière.

1087
01:24:07,775 --> 01:24:09,604
Jamais, Chloé.

1088
01:24:10,916 --> 01:24:15,679
Nous trouvons un moyen de briser ça
une malédiction ou un moyen de la tuer.

1089
01:24:18,475 --> 01:24:20,719
Mais ça va marcher.

1090
01:24:21,754 --> 01:24:23,653
- Ouais.

1091
01:24:26,759 --> 01:24:28,140
Attendez.

1092
01:24:31,937 --> 01:24:34,146
Nous sommes sur le point de l'inviter
ici avec nous.

1093
01:24:37,322 --> 01:24:38,461
Je sais.

1094
01:24:45,468 --> 01:24:46,607
Hé.

1095
01:24:51,508 --> 01:24:53,752
Rappelez-vous, ne la regardez pas,

1096
01:24:53,752 --> 01:24:57,135
ne lui parle pas,
quoi qu'il arrive.

1097
01:24:57,997 --> 01:25:00,138
- D'accord?
D'accord.

1098
01:25:09,837 --> 01:25:13,220
Ne regarde pas, ne regarde pas.

1099
01:25:30,547 --> 01:25:32,446
Ne regarde pas, ne regarde pas.

1100
01:25:38,314 --> 01:25:40,557
Fermer. Fermer.

1101
01:25:52,051 --> 01:25:54,502
D'accord.
D'accord, d'accord, fais-le.

1102
01:25:59,749 --> 01:26:01,337
Cela a fonctionné.

1103
01:26:02,407 --> 01:26:04,547
- D'accord.
- Ça marche.

1104
01:26:36,924 --> 01:26:38,719
Cet endroit...

1105
01:26:41,066 --> 01:26:43,379
... c'est réel.

1106
01:26:43,379 --> 01:26:45,484
Tout ça...

1107
01:26:45,484 --> 01:26:47,279
réel.

1108
01:26:52,560 --> 01:26:54,459
Ryan, allez.

1109
01:26:55,425 --> 01:26:56,323
Ryan !

1110
01:26:57,703 --> 01:27:02,294
Ryan, on doit y aller, s'il te plaît ?

1111
01:27:03,019 --> 01:27:04,365
C'est elle.

1112
01:27:05,711 --> 01:27:06,954
C'est Becki.

1113
01:27:12,339 --> 01:27:13,478
Ryan, allez.

1114
01:27:13,478 --> 01:27:15,342
Je savais que je te trouverais ici.

1115
01:27:15,342 --> 01:27:16,791
Non, c'est un truc.

1116
01:27:16,791 --> 01:27:18,414
S'il te plaît?

1117
01:27:20,588 --> 01:27:23,660
Ryan, Becki est partie.

1118
01:27:23,660 --> 01:27:26,870
Je sais que ça fait mal, d'accord ?
Mais elle est partie.

1119
01:27:29,356 --> 01:27:32,566
J'ai peur.
S'il vous plaît, allons-y.

1120
01:27:38,882 --> 01:27:41,782
Alors on y retourne
à un maintenant, non ?

1121
01:27:41,782 --> 01:27:44,440
Et c'est fini ?

1122
01:27:44,440 --> 01:27:45,889
Ouais.

1123
01:27:45,889 --> 01:27:47,753
- Ouais.
- D'accord.

1124
01:28:05,150 --> 01:28:07,497
Pourquoi on s'arrête à cinq heures ?

1125
01:28:09,430 --> 01:28:10,742
Elle ne va pas abandonner.

1126
01:28:10,742 --> 01:28:12,847
- Quoi?
- Elle ne va pas nous laisser partir.

1127
01:28:14,193 --> 01:28:15,781
Fermez les yeux.

1128
01:28:31,038 --> 01:28:33,351
- Elle est là ?
Ouais.

1129
01:28:59,549 --> 01:29:01,689
Où vas-tu?

1130
01:29:01,689 --> 01:29:03,933
Chloé, ne le fais pas.

1131
01:29:12,459 --> 01:29:14,184
Ne me quitte pas, Ryan.

1132
01:29:14,184 --> 01:29:16,014
J'ai tellement peur ici.

1133
01:29:36,862 --> 01:29:38,105
Ryan ?

1134
01:29:59,022 --> 01:30:01,473
Hé, les filles, devinez quoi.

1135
01:30:01,473 --> 01:30:02,888
Je l'ai finalement trouvé.

1136
01:30:02,888 --> 01:30:05,926
J'ai trouvé le véritable ascenseur
de l'histoire.

1137
01:30:05,926 --> 01:30:07,652
D'accord, alors Chloé Young
et ses amis

1138
01:30:07,652 --> 01:30:08,929
tous ont joué au jeu de l'ascenseur

1139
01:30:08,929 --> 01:30:10,862
avant qu'ils ne disparaissent
il y a quelques années.

1140
01:30:10,862 --> 01:30:13,968
Maintenant, la rumeur dit que la police
ils n'ont tout simplement jamais retrouvé leurs corps.

1141
01:30:13,968 --> 01:30:17,006
Ou est-ce que la femme du cinquième étage
les prendre ?

1142
01:30:18,559 --> 01:30:20,596
Alors, devine ce que je vais faire.

1143
01:30:20,596 --> 01:30:24,841
Je vais jouer au jeu de l'ascenseur
dans cet ascenseur.

1144
01:30:24,841 --> 01:30:30,053
Ok, Internet, qui est prêt
rencontrer la femme du cinquième étage ?

1145
01:30:30,053 --> 01:30:31,123
Je sais que je le suis.

1146
01:30:31,123 --> 01:30:33,609
Commençons par aller à quatre.

1147
01:32:10,775 --> 01:32:15,745
♪ Je ne pense pas vraiment que
Je peux faire tout ça tout seul ♪

1148
01:32:15,745 --> 01:32:19,784
♪ Il y a un temps et un lieu
où mon esprit s'emballe toujours ♪

1149
01:32:19,784 --> 01:32:22,994
♪ Ligne d'arrivée que je poursuivais
depuis si longtemps ♪

1150
01:32:22,994 --> 01:32:25,030
♪ Où est-il passé ?

1151
01:32:25,030 --> 01:32:28,689
♪ Quand est mon heure
sous les projecteurs va venir ? ♪

1152
01:32:28,689 --> 01:32:30,346
♪ C'est au-delà de ma bouée de sauvetage

1153
01:32:30,346 --> 01:32:32,279
♪ Toujours allumé la nuit

1154
01:32:32,279 --> 01:32:35,351
♪ Alors les yeux rouges pleurent,
épuisement ♪

1155
01:32:35,351 --> 01:32:37,871
♪ La lumière est partie

1156
01:32:37,871 --> 01:32:39,942
♪ Où est-il passé ?

1157
01:32:39,942 --> 01:32:41,944
♪ Je suis malade et fatigué
de jouer le second violon ♪

1158
01:32:41,944 --> 01:32:44,291
♪ Ton faux sentimental
ça n'a jamais voulu dire grand-chose, oh ♪

1159
01:32:44,291 --> 01:32:46,155
♪ Tu penses que je suis aveugle,
tu tournes ton visage ♪

1160
01:32:46,155 --> 01:32:47,397
♪ Ça ne s'aligne pas tout à fait

1161
01:32:47,397 --> 01:32:49,054
♪ Le masque de tout le monde
finalement... ♪

1162
01:32:55,129 --> 01:32:56,683
♪ Que dois-je faire ?

1163
01:32:56,683 --> 01:32:58,443
♪ Ce n'est pas dans mes gènes
être le numéro deux ♪

1164
01:32:58,443 --> 01:33:00,100
♪ Que dois-je faire ?

1165
01:33:00,100 --> 01:33:02,447
♪ Brûlé hors du cycle
de passer à travers ♪

1166
01:33:02,447 --> 01:33:07,279
♪ Je ne pense pas vraiment que
Je peux faire tout ça tout seul ♪

1167
01:33:07,279 --> 01:33:11,387
♪ Il y a un temps et un lieu
où mon esprit s'emballe toujours ♪

1168
01:33:11,387 --> 01:33:14,804
♪ Ligne d'arrivée que je poursuivais
depuis si longtemps ♪

1169
01:33:14,804 --> 01:33:16,703
♪ Où est-il passé ?

1170
01:33:16,703 --> 01:33:20,292
♪ Quand est mon heure
sous les projecteurs va venir ? ♪

1171
01:33:20,292 --> 01:33:22,191
♪ C'est au-delà de ma bouée de sauvetage

1172
01:33:22,191 --> 01:33:24,193
♪ Toujours allumé la nuit

1173
01:33:24,193 --> 01:33:27,230
♪ Alors les yeux rouges pleurent,
épuisement ♪

1174
01:33:27,230 --> 01:33:29,716
♪ La lumière est partie

1175
01:33:29,716 --> 01:33:33,892
♪ Où est-il passé ?

1176
01:33:33,892 --> 01:33:35,998
♪ L'eau aux yeux rouges

1177
01:33:37,724 --> 01:33:39,346
♪ L'eau aux yeux rouges

1178
01:33:39,346 --> 01:33:44,696
♪ Je ne veux pas l'être

1179
01:33:46,733 --> 01:33:54,085
♪ Un autre cas
de ce qui aurait pu être ♪

1180
01:33:54,085 --> 01:33:57,813
♪ Si je n'y arrive pas,
Je n'ai pas de plan B ♪

1181
01:33:57,813 --> 01:34:01,195
♪ Et je ne fais pas semblant,
Je ne veux pas me perdre ♪

1182
01:34:01,195 --> 01:34:06,960
♪ Mais je ne veux pas l'être

1183
01:34:06,960 --> 01:34:08,962
♪ Ça aurait dû, ça aurait pu être

1184
01:34:08,962 --> 01:34:13,967
♪ Je ne pense pas vraiment que
Je peux faire tout ça tout seul ♪

1185
01:34:13,967 --> 01:34:18,005
♪ Il y a un temps et un lieu
où mon esprit s'emballe toujours ♪

1186
01:34:18,005 --> 01:34:21,284
♪ Ligne d'arrivée que je poursuivais
depuis si longtemps ♪

1187
01:34:21,284 --> 01:34:23,321
♪ Où est-il passé ?

1188
01:34:23,321 --> 01:34:26,945
♪ Quand est mon heure
sous les projecteurs va venir ? ♪

1189
01:34:26,945 --> 01:34:28,809
♪ C'est au-delà de ma bouée de sauvetage

1190
01:34:28,809 --> 01:34:30,880
♪ Toujours allumé la nuit

1191
01:34:30,880 --> 01:34:33,780
♪ Alors les yeux rouges pleurent,
épuisement ♪

1192
01:34:33,780 --> 01:34:36,023
♪ La lumière est partie